【摘 要】
：
意象是文化记录的语言符号，具有丰富的寓意，是各民族文化的历史沉淀和结晶。当今全球化的文化语境中，文化意象的翻译和传递成为文化交流和传播的重要彰式。译者在文化意象的移植
【机 构】
：
华北水利水电学院外国语学院,北京大学新闻与传播学院
【出 处】
：
郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)
论文部分内容阅读
意象是文化记录的语言符号，具有丰富的寓意，是各民族文化的历史沉淀和结晶。当今全球化的文化语境中，文化意象的翻译和传递成为文化交流和传播的重要彰式。译者在文化意象的移植过程中，应以文化翻译观为指导，以异化策略为主，必要时适度变通，从而将汉文化意蕴深长的文化意象元素展现给译语的读者，将中国文化向世界传播。
其他文献
从康德到卢曼近两百年的德国思想史，贯穿了对于悖论问题的思考这一条红线。经过费希特对“自我与非我”的论述以及黑格尔对费希特思想的扬弃，德国古典哲学家们在悖论问题上呈现
总结12例闭塞性细支气管炎患儿的护理。认为护理重点是加强呼吸道护理,减少耗氧,提高活动耐力,做好纤维支气管镜诊疗的护理,重视用药护理及出院指导。12例患儿均好转出院,现
为解决可采资源量计算结果与实际值的误差问题,利用体积法对柳林区块山西组和太原组的煤层气资源量进行计算,采用解吸系数法和等温吸附曲线公式法对计算得到的煤层气资源量进
长征的历史,是一部中国共产党及其领导的红军在逆境中敢于坚持、在绝境中敢于突破、敢于奋斗、敢于成功的历史。作为中华民族追求真理、艰苦奋斗、打破陈规的象征,长征精神随
在黑人的文化传统之中,名字是有着特殊意义的存在,地位非凡。本文就以这个有意思的现象为分析对象,并选择莫里森的几部代表性小说作为案例,对其中人物的名字进行剖析,试图阐
城市市政公用设施是城市基础设施的重要组成部分,是城市化的重要基础和前提。本文以2014年全国31个省份的12项指标为研究对象,利用因子分析法将12项指标提取为四个分子,计算
本文对国家创新体系理论的产生、学术传统、最新进展以及国内的研究状况等问题进行了详细的分析,认为国家创新体系理论是由郎德威尔、弗里曼和纳尔逊等学者共同创立的,因而实
芯片封测作为集成电路产业链的重要一环,大多顶级半导体厂商把封装测试基地设在了马来西亚、菲律宾.国内封测企业主要集中在低端封装,高端封装品种少.这种态势近来正在发生改
近年来, 我国某些民办高校作为自负盈亏的市场主体, 追求经济利益最大化的弊端逐步显现, 特别是在意识形态安全建设上缺乏紧迫感, 软硬件投入明显不足, 隐患较大. 民办高校意
对取自东海陆架北部表层沉积物及黄河、长江河道沉积物样品按1/4Ф或1/2Ф的间隔筛分, 分别测定不同粒级中碳酸盐的含量, 结果表明东海陆架表层沉积物碳酸盐含量都较高,且在