【摘 要】
：
以无本回译理论中"理想译者"的假设为关照,以《傅山的世界:十七世纪中国书法的嬗变》中译本为研究个案,探讨中国书法文本无本回译理想译者的素质构成。分析表明,理想译者除了
【基金项目】
：
国家社科基金项目“全球化语境下中国书法文本的英译研究”(编号:14BYY020)
论文部分内容阅读
以无本回译理论中"理想译者"的假设为关照,以《傅山的世界:十七世纪中国书法的嬗变》中译本为研究个案,探讨中国书法文本无本回译理想译者的素质构成。分析表明,理想译者除了要具备一般译者能力外,还应具备一定书法实践和理性认识;此外,译者还应具备对国内外书法研究的对比性认识,了解国外书法研究的现状以及国内书界的学术期待,在此基础上,以地道的、古今书论中惯常的表述方式来实现有效的书法文化还原及书法文化反哺。
其他文献
江泽民同志提出的"人力资源是第一资源"的科学论断和"注重人力资源开发,加快人力资源能力的培养"的具体要求,不仅对人力资源理论发展具有指导意义,而且对于我国人力资源开发
<正>一、柑橘果园生草的概念及作用柑橘果园生草是指在柑橘树行间或株间种植一定量的豆科植物、禾本科植物、牧草,或让其自然生草,并采取施肥、灌水等管理措施,等草长至30厘
对花椒春季嫁接中不同接穗采集时间、嫁接时间、嫁接品种、砧木类型、嫁接方法与成活率的关系进行了试验分析,总结提出花椒春季嫁接时适宜的接穗采集时间、嫁接时间、砧木类
近年来，随着国家对中部地区的政策扶持力度的加大，中部地区正在迅速崛起。而山西省作为中部地区之一，社会各方面也得到了飞速发展。其中，山西省中小企业数量庞大，涉及各行各业，在拉
上个世纪七十年代以来，信用卡作为一种在国际上比较流行的信用支付方式，其支付业务及使用频率开始在国内盛行，其无担保的信用贷款更是吸引了无数年轻人使用信用卡的热情。当前，中
建立了一套基于科技文献数据的技术识别与技术预测方法通过文献检索、词频分析及聚类技术分析，最终发现新技术和技术方向，并评估技术发展前景以室内空气净化技术为研究案例，进行
目的：从咳嗽时辰规律初步研究小儿咳嗽变异性哮喘的证候分布,探讨其集中趋势及内在机制,为临床辨治本病提供参考依据。方法：以2013年2月至2014年2月于湖南中医药大学第一附属医
随着企业的不断发展壮大，企业的产品市场逐渐稳定，越来越多的企业开始关注如何能够降低企业的成本，作为成本控制的一种有效手段，全面预算管理也越来越多的被很多企业应用于管理当
Rab参与细胞内囊泡运输的调节,是小G蛋白家族里成员数最多的一类亚家族蛋白,拟南芥、哺乳动物和酵母Rab蛋白功能已经研究的比较清楚,但棉花中Rab蛋白的功能还没有详细的报道
作为我国能源安全和经济发展的重要支柱，煤炭行业为我国国民经济的跨越式发展做出杰出贡献。煤炭企业具有一般企业的属性，是以盈利为目的社会组织，企业经营管理者在选择经营方式