论文部分内容阅读
他是唯一还活跃在舞台上的“世界三大男高音”之一，虽已七十岁，但丝毫不见疲态。
他一年的假期不超过10天，通常10天还没过完他就会打电话给助手，“我们还是工作吧，我快受不了了。”他的工作日程已经排到了3年后，在他的官方网站上，首页里有一行格言：“如果我休息，我就会生锈。”
“多明戈”这个名字在西班牙文中的含义就是，未来的和平。9月21日，多明戈现身长城脚下的华彬山庄，为世界和平放歌祈福。台下观众中汇集京城各界名流，包括刚刚上任的美国驻中国大使骆家辉。
开场曲目多明戈选择来雷哈尔歌剧《微笑王国》中的咏叹调《你是我心中的一切》。这是个讲述古代中国王子苏城和维也纳伯爵千金丽莎的恋爱悲剧，如今来到长城脚下，显得格外应景。据多明戈说，早在1990年，他就梦想着把它带到北京上演，在这一天，终于让他如愿以偿。
除了献上最顶级的演出外，多明戈的绅士风度也在舞台上尽数展现，每位女歌手他都会亲自搀扶着走向舞台，曲目结束后，他还会等待在台口，把她们接下来。演出的高潮则是他接过指挥棒，亲自指挥北京交响乐团，带领着“中国三高”戴玉强、魏松、莫华伦分别演唱了《星光灿烂》等咏叹调，在《今夜无人入睡》的熟悉旋律中，终结了整场演出。对多明戈来说，在中国演出是一件有趣的事，因为这里“无疑是现在世界上古典音乐听众增长速度最快的地区。”
1941年，多明戈出生于西班牙马德里一个音乐之家，父母都是当地音乐剧的一流演员。母亲在怀着他9个月的时候还坚持登台演出，有人开玩笑说：“多明戈根本就是为歌剧而生的，当表演中需要一个孩子的时候，他就登场了。”
从1968年首次登台，多明戈已经唱了43年，连他本人也没预料到自己会有如此长久的舞台寿命。今年1月，多明戈70大寿的时候，媒体忙于计算迄今为止他演唱了多少个歌剧角色，有的人说120多个，有的人说130个。“是136个，”他自己记得清楚，“而且很难说哪一个是我的最爱，都各有千秋。”
对歌剧演员来说，嗓音是最珍贵的天赋，但也是件注定会磨损，并且难以修复的乐器，能唱到今天，多明戈靠的不仅是运气和健康的身体。在过去几十年中，他非常谨慎地选择角色，他学习和练习的习惯很特别：尽量少开口，哪怕练习唱歌也不太开口唱。“一个好的音乐家可以一边看乐谱，一边在头脑里模拟出声响，而并不需要真的去唱，或在某种乐器上把音乐演奏出来，贝多芬耳聋了以后还写了那么多伟大的音乐。我的这种能力意味着我在真正演唱之前能够更好地保养我的声音。”在北京期间，因为保护嗓子的原因，在歌唱之外，他多以身体语言表达自己的感情，以酝酿最完美的音色。
和所有功成名就的老人一样，他也曾几次想过退休，但最终都改变了计划，也没有想过以惯常的世界巡演的方式，作为退休的仪式，他很浪漫地设想“一直唱下去，直到某个晚上谢幕后，突然觉得，好吧，就到今天为止”。
生活中的多明戈热爱足球，他和帕瓦罗蒂都是足球发烧友，年轻时的梦想就是成为足球运动员。他钟情古典的同时，也喜欢流行文化。他一共获得过8次格莱美奖，证明了一个男高音可以同时拥有古典音乐家和流行音乐偶像的称号。
在多明戈和帕瓦罗蒂事业最辉煌的时候，也是他俩竞争最激烈的时候，但是足球和慈善，以及对于歌剧的共同热爱还是让他们走到了一起。1990年，由同为世界三大男高音之一，并且已经身患白血病的卡雷拉斯带头，多明戈和帕瓦罗蒂联手，三人在罗马为意大利世界杯的闭幕式举行了大型慈善演唱会，初衷是为卡雷拉斯国际血癌基金会筹款。那场演出可谓空前绝后，震惊了世界。事实上，当年的实况录像，即使到了今天，也仍然是最畅销的古典唱片之一。由于演唱会获得空前成功，因此此后举行了三次，分别是1994年世界杯期间的洛杉矶、1998年世界杯期间的巴黎和2002年的横滨。
很少有人知道，多明戈的妻子玛尔塔也曾是优秀的女高音歌唱家，但是为了支持丈夫的发展，她最终忍痛放弃了心爱的歌剧，作为一名忠实的、无私的妻子和母亲，站在了多明戈的背后。“她像我一样热爱歌剧，甚至比我更加热爱，她和孩子都因为我的工作东奔西走做出了很大的牺牲。”
而今，登台超过3000次的多明戈对于目标已经相当淡泊，“10年内，我希望自己以及所有我爱的人都活着，并且健康，而且我希望在那个时候还能把自己奉献给音乐”。
对话多明戈
音乐是人类共同的语言
FAMOUS：这是您第三次参加华彬集团亚洲青年艺术家培训计划，感觉如何？
多明戈：感觉很好，小规模的演出和舞台，演出后的晚餐酒会招待十分贴心。我很高兴又一次来到了中国，中国现在无疑是世界上古典音乐听众增长速度最快的地区。
FAMOUS：您是享受在大舞台上，万众瞩目欢呼膜拜的感觉，还是喜欢小规模的演出，与朋友亲切互动交流？
多明戈：两者很不一样，得视具体情况而定。比如一座标准规格的，可以容纳两千人的歌剧院，座无虚席的感觉当然非常好，但压力也很大。很多人可能都是应邀而来，熟悉你的一切，另外一方面，比如一场独唱音乐会，可能会在容纳一万到一万五千人的体育馆举行，对音响设备的要求也完全不同，对曲目的选取也会不一样。
FAMOUS：2006年，您与著名华裔音乐家谭盾合作，出演了他创作，由张艺谋执导的歌剧《秦始皇》，请问您当时扮演这个中国古代最出名的帝王时，有什么特别的感觉？
多明戈：感觉很美妙，这部歌剧的音乐很优美，情节跌宕起伏。唱腔是东方传统唱腔，音调跨度非常大，演唱难度不小。2006年我们在纽约大都会歌剧院上演后，我试图在洛杉矶歌剧院重新上演，但可惜这个计划没有完成，它耗资太大，现在我也仍然没有放弃。
FAMOUS：我们知道，谭盾是一位贯通中西文化背景的作曲家，您也是一位曾尝试过多种语言，多种音乐风格，常年在不同大陆之间穿梭旅行演出的歌唱家，对于您来说，在歌唱与音乐中不断探索新领域意味着什么？
多明戈：你首先要了解，我们都是人类，音乐是某种共同的语言。这条探索的道路蕴含了无数的美、情绪、悲怆与力量，《弄臣》《阿依达》这些不朽的歌剧都在描绘、咏唱伟大而不变的人性与情感。
FAMOUS：在你的歌唱生涯中，你几乎演出了威尔第的每一出歌剧作品，如何评价作为歌剧创作者和作曲家的他？
多明戈：我认为，在威尔第的创作生涯中，他对人与人之间的关系，尤其是亲情，父女之间，父子之间，有一种特殊敏锐的洞察。这也许可能是因为威尔第的两个孩子都不幸早夭的缘故，你看，当威尔第在撰写涉及这些关系的篇章时，他写出了最抒情，最感伤的旋律，而听众毫无疑问地，一次次被他所折服。
FAMOUS：除了歌唱家和指挥，您的身份还包括华盛顿国家歌剧院和洛杉矶歌剧院的音乐总监，您能在多种身份之间自由转变的秘诀是什么？
多明戈：我的音乐生涯开端，本来是以成为指挥家为方向的，但是众所周知我最终转向了歌唱，不过我始终觉得在台上统筹指挥一支乐队是一件富于成就感的乐事，我在华盛顿歌剧院音乐总监的位置上呆了15年，在洛杉矶，我的合约是一年一年续的，歌剧是一件耗资巨大的艺术行为，你知道，总监的任务还包括为每一出歌剧的排练与上映寻找私人投资与赞助，我是个既在乎质量又在乎数量的人，这是件非常艰难的事儿，所以我觉得这是离开华盛顿的最好时机。有时我也会有点感伤的怀旧情绪，比如上个月我刚刚重新执导指挥了《托斯卡》，这出歌剧在我任职期间被多次搬上舞台，但这是最后一次，可以算是我的告别谢幕演出吧。
FAMOUS：作为管理者，好像并没有影响到您作为艺术家的特质？
多明戈：作为一个管理者，和作指挥一样，让我的人生经历变得丰富完整，我这一生追求的唯一目标就是质量和卓尔不凡。无论演唱、指挥，或者音乐总监，都是通向这一目标的不同手段和途径而已，要创建一个出类拔萃的乐团、歌剧院，有些工作是不得不做的，尽管有时头绪很多，但我们没办法选择，这是现实。
FAMOUS：歌剧对您的生活意味着什么？
多明戈：它占据我生活的绝大部分，我热爱歌剧，而且我也非常努力去做我能做的每一件事情，让别人也能够热爱它。我希望这样一种已经有400年寿命的精彩的艺术形式能够再生机勃勃地发展几百年。
他一年的假期不超过10天，通常10天还没过完他就会打电话给助手，“我们还是工作吧，我快受不了了。”他的工作日程已经排到了3年后，在他的官方网站上，首页里有一行格言：“如果我休息，我就会生锈。”
“多明戈”这个名字在西班牙文中的含义就是，未来的和平。9月21日，多明戈现身长城脚下的华彬山庄，为世界和平放歌祈福。台下观众中汇集京城各界名流，包括刚刚上任的美国驻中国大使骆家辉。
开场曲目多明戈选择来雷哈尔歌剧《微笑王国》中的咏叹调《你是我心中的一切》。这是个讲述古代中国王子苏城和维也纳伯爵千金丽莎的恋爱悲剧，如今来到长城脚下，显得格外应景。据多明戈说，早在1990年，他就梦想着把它带到北京上演，在这一天，终于让他如愿以偿。
除了献上最顶级的演出外，多明戈的绅士风度也在舞台上尽数展现，每位女歌手他都会亲自搀扶着走向舞台，曲目结束后，他还会等待在台口，把她们接下来。演出的高潮则是他接过指挥棒，亲自指挥北京交响乐团，带领着“中国三高”戴玉强、魏松、莫华伦分别演唱了《星光灿烂》等咏叹调，在《今夜无人入睡》的熟悉旋律中，终结了整场演出。对多明戈来说，在中国演出是一件有趣的事，因为这里“无疑是现在世界上古典音乐听众增长速度最快的地区。”
1941年，多明戈出生于西班牙马德里一个音乐之家，父母都是当地音乐剧的一流演员。母亲在怀着他9个月的时候还坚持登台演出，有人开玩笑说：“多明戈根本就是为歌剧而生的，当表演中需要一个孩子的时候，他就登场了。”
从1968年首次登台，多明戈已经唱了43年，连他本人也没预料到自己会有如此长久的舞台寿命。今年1月，多明戈70大寿的时候，媒体忙于计算迄今为止他演唱了多少个歌剧角色，有的人说120多个，有的人说130个。“是136个，”他自己记得清楚，“而且很难说哪一个是我的最爱，都各有千秋。”
对歌剧演员来说，嗓音是最珍贵的天赋，但也是件注定会磨损，并且难以修复的乐器，能唱到今天，多明戈靠的不仅是运气和健康的身体。在过去几十年中，他非常谨慎地选择角色，他学习和练习的习惯很特别：尽量少开口，哪怕练习唱歌也不太开口唱。“一个好的音乐家可以一边看乐谱，一边在头脑里模拟出声响，而并不需要真的去唱，或在某种乐器上把音乐演奏出来，贝多芬耳聋了以后还写了那么多伟大的音乐。我的这种能力意味着我在真正演唱之前能够更好地保养我的声音。”在北京期间，因为保护嗓子的原因，在歌唱之外，他多以身体语言表达自己的感情，以酝酿最完美的音色。
和所有功成名就的老人一样，他也曾几次想过退休，但最终都改变了计划，也没有想过以惯常的世界巡演的方式，作为退休的仪式，他很浪漫地设想“一直唱下去，直到某个晚上谢幕后，突然觉得，好吧，就到今天为止”。
生活中的多明戈热爱足球，他和帕瓦罗蒂都是足球发烧友，年轻时的梦想就是成为足球运动员。他钟情古典的同时，也喜欢流行文化。他一共获得过8次格莱美奖，证明了一个男高音可以同时拥有古典音乐家和流行音乐偶像的称号。
在多明戈和帕瓦罗蒂事业最辉煌的时候，也是他俩竞争最激烈的时候，但是足球和慈善，以及对于歌剧的共同热爱还是让他们走到了一起。1990年，由同为世界三大男高音之一，并且已经身患白血病的卡雷拉斯带头，多明戈和帕瓦罗蒂联手，三人在罗马为意大利世界杯的闭幕式举行了大型慈善演唱会，初衷是为卡雷拉斯国际血癌基金会筹款。那场演出可谓空前绝后，震惊了世界。事实上，当年的实况录像，即使到了今天，也仍然是最畅销的古典唱片之一。由于演唱会获得空前成功，因此此后举行了三次，分别是1994年世界杯期间的洛杉矶、1998年世界杯期间的巴黎和2002年的横滨。
很少有人知道，多明戈的妻子玛尔塔也曾是优秀的女高音歌唱家，但是为了支持丈夫的发展，她最终忍痛放弃了心爱的歌剧，作为一名忠实的、无私的妻子和母亲，站在了多明戈的背后。“她像我一样热爱歌剧，甚至比我更加热爱，她和孩子都因为我的工作东奔西走做出了很大的牺牲。”
而今，登台超过3000次的多明戈对于目标已经相当淡泊，“10年内，我希望自己以及所有我爱的人都活着，并且健康，而且我希望在那个时候还能把自己奉献给音乐”。
对话多明戈
音乐是人类共同的语言
FAMOUS：这是您第三次参加华彬集团亚洲青年艺术家培训计划，感觉如何？
多明戈：感觉很好，小规模的演出和舞台，演出后的晚餐酒会招待十分贴心。我很高兴又一次来到了中国，中国现在无疑是世界上古典音乐听众增长速度最快的地区。
FAMOUS：您是享受在大舞台上，万众瞩目欢呼膜拜的感觉，还是喜欢小规模的演出，与朋友亲切互动交流？
多明戈：两者很不一样，得视具体情况而定。比如一座标准规格的，可以容纳两千人的歌剧院，座无虚席的感觉当然非常好，但压力也很大。很多人可能都是应邀而来，熟悉你的一切，另外一方面，比如一场独唱音乐会，可能会在容纳一万到一万五千人的体育馆举行，对音响设备的要求也完全不同，对曲目的选取也会不一样。
FAMOUS：2006年，您与著名华裔音乐家谭盾合作，出演了他创作，由张艺谋执导的歌剧《秦始皇》，请问您当时扮演这个中国古代最出名的帝王时，有什么特别的感觉？
多明戈：感觉很美妙，这部歌剧的音乐很优美，情节跌宕起伏。唱腔是东方传统唱腔，音调跨度非常大，演唱难度不小。2006年我们在纽约大都会歌剧院上演后，我试图在洛杉矶歌剧院重新上演，但可惜这个计划没有完成，它耗资太大，现在我也仍然没有放弃。
FAMOUS：我们知道，谭盾是一位贯通中西文化背景的作曲家，您也是一位曾尝试过多种语言，多种音乐风格，常年在不同大陆之间穿梭旅行演出的歌唱家，对于您来说，在歌唱与音乐中不断探索新领域意味着什么？
多明戈：你首先要了解，我们都是人类，音乐是某种共同的语言。这条探索的道路蕴含了无数的美、情绪、悲怆与力量，《弄臣》《阿依达》这些不朽的歌剧都在描绘、咏唱伟大而不变的人性与情感。
FAMOUS：在你的歌唱生涯中，你几乎演出了威尔第的每一出歌剧作品，如何评价作为歌剧创作者和作曲家的他？
多明戈：我认为，在威尔第的创作生涯中，他对人与人之间的关系，尤其是亲情，父女之间，父子之间，有一种特殊敏锐的洞察。这也许可能是因为威尔第的两个孩子都不幸早夭的缘故，你看，当威尔第在撰写涉及这些关系的篇章时，他写出了最抒情，最感伤的旋律，而听众毫无疑问地，一次次被他所折服。
FAMOUS：除了歌唱家和指挥，您的身份还包括华盛顿国家歌剧院和洛杉矶歌剧院的音乐总监，您能在多种身份之间自由转变的秘诀是什么？
多明戈：我的音乐生涯开端，本来是以成为指挥家为方向的，但是众所周知我最终转向了歌唱，不过我始终觉得在台上统筹指挥一支乐队是一件富于成就感的乐事，我在华盛顿歌剧院音乐总监的位置上呆了15年，在洛杉矶，我的合约是一年一年续的，歌剧是一件耗资巨大的艺术行为，你知道，总监的任务还包括为每一出歌剧的排练与上映寻找私人投资与赞助，我是个既在乎质量又在乎数量的人，这是件非常艰难的事儿，所以我觉得这是离开华盛顿的最好时机。有时我也会有点感伤的怀旧情绪，比如上个月我刚刚重新执导指挥了《托斯卡》，这出歌剧在我任职期间被多次搬上舞台，但这是最后一次，可以算是我的告别谢幕演出吧。
FAMOUS：作为管理者，好像并没有影响到您作为艺术家的特质？
多明戈：作为一个管理者，和作指挥一样，让我的人生经历变得丰富完整，我这一生追求的唯一目标就是质量和卓尔不凡。无论演唱、指挥，或者音乐总监，都是通向这一目标的不同手段和途径而已，要创建一个出类拔萃的乐团、歌剧院，有些工作是不得不做的，尽管有时头绪很多，但我们没办法选择，这是现实。
FAMOUS：歌剧对您的生活意味着什么？
多明戈：它占据我生活的绝大部分，我热爱歌剧，而且我也非常努力去做我能做的每一件事情，让别人也能够热爱它。我希望这样一种已经有400年寿命的精彩的艺术形式能够再生机勃勃地发展几百年。