“有的人”是“大人物”“没有人”是“小人物”——谈两首英文诗中的somebody和nobody的翻译

来源 :社会科学论坛(学术研究卷) | 被引量 : 0次 | 上传用户:rainbow0938
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在中英诗歌中,有许多的关于“有的人”(somebody)或者“没有人”(Nobody)的词句。中外诗人们在这两个词中寄予了深刻的含义,他们代表着不同的人物。“有的人”或者“somebody”用来喻指诗人所要探讨的人物,所以是“大人物”;而相形之下,“没有人”则指代无足轻重的“小人物”。本文通过分析代表性诗人的诗歌中对“有的人”和“没有人”的描述,指出他们的不同指意。
其他文献
本文介绍了当前世界信息高科技竞争热点—神经网络的基本原理、主要特性和发展动态,阐明它在现代化军事通信及其相关领域中的广阔应用前景。由于神经网络的巨量并行分布处理
NH3是大气中含量最丰富的碱性气体,也是参与大气化学反应最活跃的含氮污染物。大气中的H2SO4和HNO3一旦形成,就会立刻与NH3发生酸碱中和反应,生成硫酸铵和硝酸铵(二次无机气
人类正在从网络时代(IT)时代走向数据时代(DT),体验比服务变的更有价值,去掉服务这个“中介”,我们也可以让设计拥有完美的体验,所以这是一场必要的尝试。本文从体验经济的角
随着经济技术的发展,能源以及环境问题日益严峻,电能是清洁的二次能源,具有利用可再生能源发电的独特优势。而电池作为电能的重要载体在生产生活中发挥着举足轻重的作用,电池
我国壁画从其一开始出现就与古代汉民族的神仙信仰结下了不解之缘。作为中国土生土长的道教产生后便十分注意利用壁画这种艺术形式,不仅在一些道教经典中记载道教产生初期就
系统旨在研究利用信息技术、物联网技术实现对道路挖掘的实时监测,及时发现非法掘路。作为智慧城市建设的有益组成部分,这些技术能有效提升城市的智能感知、安全管理等能力,
随着电视媒体行业的飞速发展,电视节目的发展也逐渐趋于同质化,在人们逐渐开始重视文化与审美追求的当今社会,电视节目的发展也更为激烈。电视包装已经不仅仅只是体现节目内
目前,节能减排受到了国家和科研工作者的重视,热泵领域中利用喷射器代替节流阀是一种新的节能办法。在传统的压缩式热泵循环中引入结构简单的喷射器,可以使系统的节流损失变
<正>2016年5月1日起全面实施"营改增",将建筑业、房地产业、金融业和生活服务业纳入试点范围。这意味着2016年营改增将覆盖所有行业,营业税将成为历史。一、营改增起源营改增
夜鹭(Nycticorax nycticorax)广泛分布于北美洲、南美洲、欧亚大陆及非洲,全球共有4个亚种,在旧大陆地区分布的是指名亚种(N.n.nycticorax)。本文通过8个微卫星标记遗传变异