论文部分内容阅读
<正> 主语和它的定语为句子的其他成分所分隔,是英语的常见现象,在科技英语中更是经常出现。不熟悉这种分隔现象,往往造成误解。例如: Frequent use is made in this bookof graphical ideas. 这一句的介词短语of graphical ideas,粗心大意的读者可能会认为它修饰thisbook,因而将其译为:“在这本图象概念书中是经常使用的。”显然不对。其实of graph-ical ideas是修饰主语frequent use,被一个