论文部分内容阅读
本文以《孔雀东南飞》的英译为例，回顾这首诗的英译现状，比较汉诗英译与其它语种诗歌互译之间的差异与共性，探讨在将中国古代诗歌译成英语格律诗时应如何运用变通，以及变通的限度。
汉诗英译中的变通——以《孔雀东南飞》的英译为例
【摘 要】
：
本文以《孔雀东南飞》的英译为例，回顾这首诗的英译现状，比较汉诗英译与其它语种诗歌互译之间的差异与共性，探讨在将中国古代诗歌译成英语格律诗时应如何运用变通，以及变通的限度
【机 构】
：
英国史密夫律师事务所
【出 处】
：
外语与翻译
【发表日期】
：
2009年2期
其他文献
大肠脂肪瘤临床上较罕见，我院曾于1987年收治1例，现报道如下。 1 临床资料 患者男，53岁，因腹胀、隐痛3个月伴便血1周就诊。自述近3个月食欲略减，体重减轻，无腹泻、便秘，无脓血、粘液
目的：分析早期肝癌的螺旋ＣＴ多期增强扫描的表面特征，评价其应用价值。方法：１８例经手术病理或临床证实的早期肝癌病人，全部接受螺旋ＣＴ多期增强扫描检查，以双盲法分析其各期的ＣＴ表现。结果：１８例
他杀是他人伤害人命的通称，系人类有意或无意伤害人命的行为，其损伤特征比较复杂，是一种严重的社会问题。本文通过对832例他杀案例分析，从法医学角度了解其规律性，从而为预测、预
现已明确，糖尿病是肾脏损害的独立危险因素，而微量白蛋白尿、内生肌酐清除率(Ccr)可作为判定糖尿病患者肾损害进展的可靠指标。血管紧张素转换酶抑制剂(ACEH)对糖尿病肾病(DN)
目的：在体外静脉－静脉转流下行原位猪肝移植术，观察围术期血流动力学及生化代谢和小剂量多巴胺、硝普钠对肾功能的保护作用。方法：随机选择健康杂种猪１６头，静脉复合麻醉下，经右颈外静
为了研究轮迹横向分布对沥青路面结构使用寿命的影响,道路施工过程中,在沥青面层底部布置动应变传感器,研究移动荷载下半刚性基层沥青路面动力响应横向分布规律。综合考虑轮
认知语境具有动态性，话语交际的成功与否依赖于这一动态的认知语境。因此，认知语境在话语交际中起着重要的作用。本研究认为，话语交际过程是交际双方通过“定识”使认知语境假设
本文从结盟关系角度对《老友记》中称呼名词进行语用研究，探讨称呼名词是如何在友谊维护中发挥作用的。本文发现，《老友记》中称呼名词一般运用于以下五类情景：1）问候和告别仪式；2
在树立和实践科学发展观之际，重温邓小平关于小康社会的论断，对我们实践科学发展观和进一步准确理解邓小平的发展思想具有重要的现实意义。邓小平同志“小康社会”构想体现了全
以5个蓝莓品种(‘蓝丰’‘早蓝’‘齐佩瓦’‘密斯提’和‘夏普蓝’)的试管苗茎段为试验材料,研究了ZT和IBA不同浓度配比对5个蓝莓品种试管苗增殖的影响。结果表明,在WPM培养