【摘 要】
：
20世纪整个80年代的理论焦点主要在文学翻译描写方法的改进,旨在确立文化与翻译的规范行为。译学家们认为只有在这些规范行为确立以后,译学研究才能回归理论。在这种研究范式
【机 构】
：
西南交通大学外国语学院,中南林学院外国语学院 四川 成都 610031,湖南 株洲 412006
论文部分内容阅读
20世纪整个80年代的理论焦点主要在文学翻译描写方法的改进,旨在确立文化与翻译的规范行为。译学家们认为只有在这些规范行为确立以后,译学研究才能回归理论。在这种研究范式的刺激与启发之下,20世纪80年代的译学研究尤其注意了以下几个问题:(1)要研究两种不同的系统中作家、作品、读者及其文学规范之间的关系;(2)要对作者与译者不同的创作意图之间的关系进行研究;(3)要对源语和宿语系统中的语用与接受关系进行研究;(4)要对源语和宿语系统中的作者与其他作者之间的关系进行研究;(5)对不同的文学系统进行研究;(6)甚至要对包括出版和发行在内的社会各要素之间的关系进行研究。借此,80年代的译学研究终而促成了译学文化整合范式的历史性发展。
其他文献
终清之世,吉林、黑龙江旗籍官兵是清廷侍卫挑补的重要来源。清前期相当长的时间里,部分吉黑旗籍官兵已通过一些渠道送京备选侍卫。然而,清廷正式辟设吉黑地区三音哈哈送京备
胰岛素抵抗是肝脏、肌肉和脂肪组织等周围靶组织细胞对胰岛素的敏感性降低导致葡萄糖摄取和利用效率下降而产生的一系列临床表现,是2型糖尿病的重要发病机制之一。黄连素提取
目的讨论原发性骨质疏松症中医中药治疗的途径,探讨钙剂如何在骨质疏松症治疗中的合理应用。方法用自研'壮骨散'内服并配合钙尔奇D合理服用100天的全程治疗。结果100
农村土地流转是农村经济快速发展到一定阶段的产物,通过土地流转,不仅使得农村单一的、零散的土地实现规模化和产业化的农业生产,而且加快了高效设施农业的发展,现代化的农业
小麦是三大谷物之一,年产量居各类农作物产量前列。小麦是人类主食之一,在是世界范围内重要的粮食作物。中国是小麦种植大国,安徽省是中国粮食主产区之一,也是中国重要的小麦
当前,我国的经济领域正在发生着诸多深刻的变化：经济结构的调整不断加剧；社会主义市场经济体制不断完善,市场化程度不断加深；城市居民收入提高带来居民消费习惯的变化等等。这些
6月中旬,自然资源部称,全国统一的不动产登记信息管理基础平台已实现全国联网,我国不动产登记体系进入到全面运行阶段。调查统计显示,目前全国335个地市、2853个县区共设立30
<正>格桑花,是藏区常见的一种花卉,喜阳光、耐贫瘠,花朵艳丽,品性高洁,生命力极强,被藏族人民誉为"幸福之花"。80后藏族姑娘呷西哈姆,就是这样一朵生长在川西北高原雪山草地
利用紫外分光光度法研究了无机盐、羧甲基纤维素钠、β-环糊精和聚乙二醇等介质溶液中维生素C的稳定性,并探索了上述介质溶液延缓维生素C被氧化的作用机理。结果表明,氯化镁
福建是著名的革命老根据地之一。从1928年起,福建人民就在中国共产党的领导下,开展了轰轰烈烈的农民武装起义,开始了创建革命根据地的艰苦斗争。1929年3月,毛泽东、朱德率领