释意理论及其对情境建构教学模式的启示

来源 :西华大学学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:yangxmscuosaka
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为释意理论的核心,“deverbalization”(脱离原语语言外壳)描述了在原语理解和译语再表达之间,“意义”脱离原语语言的过程。基于释意理论的观点,在口译这个多任务同时处理的认知活动中,译员需有效识别并重构处于不同情境中的翻译单位,摆脱原语的表层结构束缚,才能真正达到信息和意义的动态对等。因此,在口译教学中,情境建构教学模式日益受到关注和重视。
其他文献
警惕“糖衣炮弹”说是毛泽东在党的七届二中全会上提出的反腐败号召,体现了革命党的继续革命思路和反腐倡廉警示。但把官僚腐败说成是旧社会剥削阶级的遗毒,却使新中国成立以
非公有制经济的发展是实现全面建设小康社会目标的重要动力,要实现全面建设小康社会的奋斗目标,就必须重视非公有制经济发展问题.促进非公有制经济的发展需要进一步解放思想,
进城农民始终处于城市的边缘,难以真正地融入城市。而城乡一体化背景下,进城农民的产业链构建正是其立足城市可持续发展的关键。本文在对湖南娄底市进城农民的产业链构建进行
"三个代表"重要思想是一个博大精深的理论体系,有着科学的层次和内在结构.这一理论体系的内在结构可分为三个层次,即理论基石、理论主体和理论观点.认真研究这一理论体系的内
开发区启动区是开发区在开发时间和空间上的先发区域,也是目前开发区二次创业的重点区域,在国家宏观政策调控及开发区自身发展需要的驱动下,对这类空间的研究具有很强现实意
发展城市群已成为现代生产力布局的重要趋势.珠江三角洲城市群的发展经验对发展中原城市群的启示主要有:要尽快扩大经济实力,优化经济结构,强化产业基础;夯实经济发展的微观
国内首个城市轨道交通跨省项目——上海市轨道交通11号线延伸段(花桥)项目近日正式通过国家发改委审批,这意味着11号线北段工程将由上海安亭延伸至江苏昆山花桥。地铁跨省将梦想
群众观是邓小平理论的重要组成部分.作为党的第二代中央领导集体的核心,邓小平把马克思主义群众观与我国现实国情相结合,继承和发展了马克思主义的群众观,形成了独具特色的邓
以全面发展、协调发展和可持续发展为核心的科学发展观,是从理论高度对发展内涵进行的科学凝练.突出发展主题,坚持用科学发展观来统领执政兴国的"第一要务",按"五统筹"的思路