德国世界杯 多明戈唱独角戏
　　
　　今年6月在德国举行的足球世界杯上，普拉西多·多明戈将进行独唱表演。
　　尽管卢西亚诺·帕瓦罗蒂和何塞·卡雷拉斯通过媒体等公众手段表达他们希望参加世界杯演唱的愿望，但多明戈毅然决定在今年世界杯的开幕式及其它音乐表演现场，只由他一个男高音来表演。
　　世界杯开幕式将于6月9日在慕尼黑奥林匹克体育场举行。届时，为多明戈的演唱伴奏的有德国国家歌剧院、德国爱乐乐团和巴伐利亚广播交响乐团，分别由祖宾·梅塔（Zubin Mehta）、克里斯蒂安·梯勒曼（Christian Thielemann） 和马瑞斯·杨颂斯（Mariss Jansons）进行指挥。其他表演者还包括钢琴家郎朗和德国女高音歌唱家戴安娜·戴姆劳伊（Diana Damrau）等。
　　开幕式以后，多明戈将忙于在东京演唱一些瓦格纳歌剧，也将在马德里演出西班牙说唱剧。一个月以后，也就是世界杯闭幕的前两天，多明戈将在德国汉堡的罗森堡体育场举行一场独唱演唱会。随后在柏林的森林剧院（Waldbuehne）举行的演唱会上，多明戈将与俄罗斯女高音歌唱家安娜·奈瑞贝科（Anna Netrebko）和墨西哥男高音歌唱家罗兰多·维拉泽恩（Rolando Villazon）合作。
　　不管最后谁能捧走世界杯，作为全世界最出名、最富有的歌剧演唱家的多明戈必然成为本届世界杯的大赢家。为世界杯演唱会制作唱片系列的唱片公司将付给原定演出者“三高”一共4000万美元。现在，这4000万美元已经属于多明戈一人了。
　　总是举行永不结束的“告别演唱会”的帕瓦罗蒂提出了他的“底线”，就是让他在前不久举行的都灵冬奥会开幕式上进行演出。“三高”中最年轻的卡雷拉斯在接受英国BBC“Hard Talk”节目采访时称，“三高”中的“两高”不能参加德国世界杯演出是他们所不能控制的。他还建议能有机会使“三高”再次聚首举行最后一次演出。
　　作为洛杉矶歌剧院和华盛顿国家歌剧院的总监，多明戈享有这两家歌剧院演唱者的任免权，然而对于他自己中意的角色或他认为重要的演唱会，他会去争取最重要的角色。在纽约大都会歌剧院和伦敦柯芬园上演的瓦格纳《指环》系列中，多明戈将他充满力量与美感的嗓音呈现给了观众。
　　今年春天，多明戈在洛杉矶歌剧院和华盛顿国家歌剧院演出歌剧《大鼻子情圣》(Cyrano de Bergerac)。自半个世纪前弗兰克·阿尔法诺(Franco Alfano)创作该剧以来，多明戈是第一次演出这部歌剧。多明戈的演出引起了极大的轰动，在伦敦的演出一票难求，而纽约的观众则苦苦等待多明戈的上场。原因可能是多明戈嗓子略微受伤，不管歌剧院管理方在玩什么把戏，对这种情况出现的原因的猜测恰恰是由多明戈的“策划”引起的。在歌剧界，这些反而成就了他的名声和威望。
　　同样出于“策划”，多明戈选择34岁的罗兰多·维拉泽恩和安娜·奈瑞贝科作为他在世界杯演唱会上的合唱者，其主要目的是培养继任者。
　　在今年夏天的这个隆重场合，多明戈就这样“砸掉”了“三高”的招牌，他还告诉全世界：“多明戈比帕瓦罗蒂更重要。”
　　然而，就在多明戈“阵营”开始庆祝为世界杯进行表演的时候，歌剧界的上层人物却开始坐立不安，他们怀疑多明戈带着两个年轻人能否超越以往“三高”的轰动局面。
　　傅蕾译自《La Scena Musicale》