【摘 要】
：
五四时期,李思纯坚持文言诗体的法语诗歌汉译,其译作《仙河集》创作的时代背景和翻译特点都反映出其特殊文化环境下的多元价值,在英语诗歌翻译盛行的时候,他较早地开创了法语
【基金项目】
：
2015年度教育部人文社会科学研究规划基金项目(项目编号:11YJC752016)
论文部分内容阅读
五四时期,李思纯坚持文言诗体的法语诗歌汉译,其译作《仙河集》创作的时代背景和翻译特点都反映出其特殊文化环境下的多元价值,在英语诗歌翻译盛行的时候,他较早地开创了法语诗歌的译介领域,译作中体现了其对个人翻译主体审美意向性结构的坚守和对中国传统文化因素的坚持;李思纯在选择原诗、文化阐释以及翻译方法上都切实贯彻了其翻译观,通过两首译作的分析,可以更为具象地体现出其法诗汉译的三大表征,即意译、汉诗格律、不拘韵式.
其他文献
新闻采编技巧决定广播新闻产品的质量,对打造新闻节目特色更有重要作用。在当前的广播新闻采编过程中存在不少问题,如过分注重追求商业价值,不贴合群众生活,采编工作者综合素
是什么催热了“职场剧”？答案是“职场的重量”，即如今职场在人生中所占份量比过去大大增加，因为职场生涯的质量，已经决定了你的生活质量。
随着社会的不断发展,人们对室内活动环境格外重视,室内景观设计符合当代人们追求低碳生活和走进自然的生活理念.通过自然元素与室内景观融合、室内植物摆放实现室内空间的合
目的:探讨高龄中、晚期妊娠心电图特点。方法:妊娠中、晚期孕妇442例按年龄分为高龄组221例和非高龄组221例,比较2组心电图特点。结果:高龄组窦性心动过速、期前收缩、ST-T改
<正>视神经脊髓炎谱系疾病（neuromyelitis optica spectrum disease,NMOSD）临床症状以中重度多见,多于青壮年起病,女性居多,复发率及致残率高[1],提早干预治疗意义重大。干燥综
近几年来,越来越多的法律、法规一直在强调安全问题的重要性。安全问题是发电和配电领域一直关注的重要问题。电厂6kV中压系统中,电弧故障很大概率会导致母线三相弧光短路,系
改革开放以来,农业经济得到了前所未有的发展,科学技术为这一发展做出了突出的贡献,测算农业科技进步贡献率有助于人们从总体上把握农业科技进步水平和科技进步的潜力,对经济
《灿烂千阳》是阿富汗裔美国作家卡勒德·胡塞尼的第二部作品。小说以两位女主人公的生活轨迹为线索。从思维方式、身体、话语和权力等后现代女性主义角度对阿富汗女性所
为构建甜菜品种的指纹图谱,对183对SRAP引物组合进行筛选,得到多态性好、条带清晰易于识别的SRAP引物组合2对(EM4-ME8和EM7-ME10)。利用筛选出的2对引物组合构建17份已经登记
甘肃鼢鼠(Myospalax cansus)是我国西北黄土高原地区常见的有害啮齿类动物,终身营地下洞道生活,生活环境属于典型低02高CO2,长期适应形成了许多特殊生理机制,比如机体心血管