【摘 要】
：
由于语言习惯和文化习惯的差异,英汉新闻标题各具特色。在新闻标题词语使用方面,由于版面空间和版面布局限制,无论中文还是英文标题都更多地使用简练、信息量大的词汇进行表
【机 构】
：
西南石油大学外国语学院,西华大学外国语学院
论文部分内容阅读
由于语言习惯和文化习惯的差异,英汉新闻标题各具特色。在新闻标题词语使用方面,由于版面空间和版面布局限制,无论中文还是英文标题都更多地使用简练、信息量大的词汇进行表达,英文标题倾向于选择名词词组,而中文标题更习惯于选择动词词汇。在语法和标题语句结构上,中英文标题大多使用省略句和简单句,体现新闻标题的简洁性,而中文新闻标题则会综合使用复合式标题和单一式标题,讲求新闻标题的信息量和准确性。在修辞手法上,为增强新闻标题语言的感染力,中文标题常常会使用多种修辞手法,而英文标题基本不用修辞。
其他文献
为系统地比较贺兰山东麓荒漠-绿洲交错带扬黄新灌区不同土地利用方式对土地退化防治的作用机制,提炼区域土地退化防治的一般模式,采用社区调查和野外调查相结合的方法,综合分
<正>消除贫困、改善民生、逐步实现共同富裕,是社会主义的本质要求,是我们党的重要使命。日前,中共中央国务院下发了《关于打赢脱贫攻坚战的决定》,要求各级党委和政府必须把
在“弱市场、弱社会”和“强政府”的初始条件下 ,能否实现治理 ,一直是一个富有争议的问题。 2 0世纪 90年代 ,我国开始了新一轮的计划生育管理机制改革。改革初步显示了国
基于当前市场对于安防镜头的需求,设计一款变焦距的镜头,可实现广角和长焦距之间的切换使用,满足安防镜头对广角和长焦距双重特性需求。本文着重介绍了光学镜头的设计要素及
基于矿用液压支架的构成,分析液压支架故障的产生原因及各部件发生故障的原因,并针对故障原因提出可操作措施,以便发生故障时能及时采取有效解决措施,从而保证液压支架的可靠
目的探讨使用短肽肠内营养剂对重症医学科(ICU)危重病患者血糖的影响。方法对60例进行肠内营养支持的ICU危重症患者随机分为两组:两组在积极治疗原发病的基础上,A组30例病人:
目的探讨CT引导下肺穿刺注射医用ZT胶在肺部结节病灶胸腔镜术前定位的可行性、安全性和临床价值。方法 22例共22个肺内孤立性结节病灶,术前均行CT引导下经皮肺穿刺注射医用ZT
法律援助模式是指法律援助的标准样式。美国法律援助有私人律师模式、专职律师模式、合同制模式。瑞典是一种行政管理型的法律援助模式。中国所选择的法律援助模式的总体目标
随着科学技术的发展和现代社会的进步,电视节目创作的形式越来越多样化,电视制作的技术不断更新、进步。电视节目在人们的生活中的分量越来越重,电视行业的竞争进入白热化阶
<正>国家统计局数据显示,2015年1~10月,规模以上农副食品加工行业增加值累计同比增长5.6%(以下增加值增速均为扣除价格因素的实际增长率),增速与2015年9月持平,较上年同期下