中国大学生用英语写作时,他们的中国式思维方式、价值观念等往往在英语作文中或多或少有所反映。尽管很多大学生意识到中西方文化之间存在的巨大差异,但在实际写作过程中却很少有为异国文化读者考虑的表达意识,更遑论关注中国文化现象在写作中的不同表现形式了。众所周知,一种文化圈的人们看来很普通很寻常的事物、想法、观念等,在另一种文化圈的人 When Chinese college students write in English, their Chinese-style thinking methods and values ​​are often reflected in English writing more or less. Although many college students are aware of the huge differences between Chinese and Western cultures, there are few expressive ideas for foreign cultural readers in the actual writing process, let alone paying attention to the different manifestations of Chinese cultural phenomena in writing. As we all know, people in a cultural circle seem ordinary, very ordinary things, ideas, ideas, etc., in another cultural circle