论文部分内容阅读
马来文化在19世纪实现了从古典到现代的转型,这种转型的主要表现方式是来自不同文化背景的学者通过编纂辞典来实现对马来文化话语权的争夺。马来布吉斯贵族学者阿里·哈吉、英国东印度公司学者威廉·马斯登和华人移民学者冯穗滋便是伊斯兰教、基督教和儒家思想三大文化阵营的代表人物。这场话语权争夺战的结果塑造了现代马来文化的雏形,因而对我们理解现代东南亚文化的历史源流有重要意义。
Malay culture realized the transition from classical to modern in the 19th century. The main manifestation of this transformation was that scholars from different cultural backgrounds realized the fight over the discourse of Malay culture by compiling the thesaurus. Ali Haji, a Malay-Georgian aristocratic scholar, William Marsden, a scholar of the East India Company, and Feng Zui, a Chinese immigrant scholar, are the representatives of the three major cultural camps of Islam, Christianity and Confucianism. The result of this war of words has shaped the embryonic form of modern Malay culture and is therefore of great significance for us to understand the origins of modern Southeast Asian culture.