【摘 要】
：
<正> 中国格律诗英译之难在于意境之传达,声律之建构,风格之再现。有人认为中国格律诗不可译,我想主要指这个层次。由于英汉不属于一个语系,语言参数差别很大,各自诗歌的建构
论文部分内容阅读
<正> 中国格律诗英译之难在于意境之传达,声律之建构,风格之再现。有人认为中国格律诗不可译,我想主要指这个层次。由于英汉不属于一个语系,语言参数差别很大,各自诗歌的建构方式亦各不相同。西方英美等国为轻重语言(stress language),其格律诗,词虽长短不齐,每行不计词数,但须计音节数目,以轻重节奏为韵律,英美格律诗篇有押韵者,如“英雄对偶体”(heroic couplet),“十四行诗”(sonnet)等,亦有不押韵者,如无韵体(blank verse),无韵格律诗特别出现于莎士比亚戏剧与弥尔顿的史诗中,但仍有抑扬顿挫之节奏。英国诗坛至今仍继续有韵诗与无韵诗两大传统,而美国诗歌当今似乎更强调口语节奏、自由体和新意象。汉语为声调语言(tone language),其格律诗以平仄为节奏之本。中国诗歌一向押韵,无韵既觉
其他文献
【正】 为了纪念毛泽东同志诞生九十周年,重新学习了他的光辉著作《在延安文艺座谈会上的讲话》。这次学习,将原著的有关论点,围绕到一个主题上,试图通过思考、联想和引发,揭
数学思维方式是学生在解决问题时的奠基石，在此基础上可以随着知识的不断学习．更好的建立一个完整的思维体系，是数学教学中必不可少的一部分。
【正】 马克思关于唯物史观的创立大致经历三个阶段:一八四三年的克列茨纳赫的“起始”阶段、一八四四年巴黎的“雏型”阶段、一八四五年布鲁塞尔的“完成”阶段;与此相应的
目的：分析我国临床路径不同发展阶段及特点,论证现阶段我国临床路径面临的主要问题并提出对策建议。方法：采用文献计量方法分析国内临床路径文献总体趋势,采用内容分析法分析我
当代中国正在经历由传统农业社会向现代工业社会的深刻巨变,大学生的思想观念和行为方式随之发生剧烈变化。科学技术正日益改变着大学生的物质生活,但事实证明,科学技术并不
【正】《现代教育科学·中学教师》教育学术期刊,由吉林省教育厅主管,吉林省教育科学院、吉林省教育科研管理学会主办;部省级教育理论期刊,国内外公开出版发行。本刊为全
全面实施素质教育是当前我国教育改革的重要内容，同时更是培养适应社会主义现代化新人的需要，而素质教育的核心就是对学生能力的培养。
控制建筑施工质量,需要使施工质量意识不断得到提升,加强管理施工现场,需要在各个方面采取有效的措施,在施工过程中,需要确定质量隐患的各种影响因素,利用有效的措施使工序技
【正】 党的十一届三中全会决定全党工作的着重点从1979年转移到社会主义现代化建设上来以后,青海省的经济建设方针,就成为全省广大干部和各族人民群众深切关心的重大问题,也
以大面积提高教学质量为中心，深入推进“课程实施发展”主题活动，在总结成功经验的基础上，实践具有特色的高效课堂教学模式。如何让学生参与到高效课堂教学模式中来？需要有效突出