论文部分内容阅读
1910年颁布的《法院编制法》的法律稿本有四种:法院编制法最初之稿、修订法律大臣奏进稿、宪政编查馆核定稿和钦定《法院编制法》;明确可知的参与人员有冈田朝太郎、曹汝霖、沈家本、刘若曾、汪荣宝、章宗祥、陆宗舆。这几种文本的结构和内容,相关人员的经历和背景,以及发生于此前此后的相关事件,为我们展示了《法院编制法》修订的大致线索。以《法院编制法》为样本,我们可以看到法典编纂对于政治支持的依赖,编纂人员知识背景对于法典风格的影响,以及法典编纂在制度演进过程中的真实地位。
There were four legal versions of the Court Compilation Law promulgated in 1910: the first draft of the Court Compilation Law, the revision of the draft law ministers' solo draft, the final approval of the Constitutional Compilation Consortium, and the appointment of the Court Compilation Law. The clearly identifiable participants Okada Taro, Cao Rulin, Shen Jiaben, Liu Ruozeng, Wang Rongbao, Zhang Zongxiang, Lu Zongyu. The structure and content of these kinds of texts, the experience and background of the relevant personnel, and the related events that have taken place since then have shown us the general clues to the revision of the Law on Court Establishment. Taking the Law on Court Preparation as a sample, we can see the dependence of the codification on political support, the influence of the knowledge background of coditors on the style of Codex, and the true position of codification in the evolution of the system.