【摘 要】
：
学术期刊标题是文章的“文眼” ,具有概括性。要对其进行中英文之间的等值翻译是十分艰难的。因为翻译的过程是一个正确理解原文和创造性地用另一语言再现原文的过程 ,即包含
【机 构】
：
海南大学!海南海口570228,海南大学!海南海口570228
论文部分内容阅读
学术期刊标题是文章的“文眼” ,具有概括性。要对其进行中英文之间的等值翻译是十分艰难的。因为翻译的过程是一个正确理解原文和创造性地用另一语言再现原文的过程 ,即包含着许多文化思维的过程。标题翻译实际上就是在文化的层次上去认识原语与译语不同的国情 ,即用文化思维去充分地体验和理解语言的内涵。而进行超语言因素的对比 ,是成功地跨文化交际的重要保证。
Academic journals title is the article’s “eyes”, with a general. It is very difficult to carry on the equivalent translation between Chinese and English. Because the process of translation is a process of correctly understanding the original text and creatively reproducing the original text in another language, that is, embracing many cultural thinking processes. In fact, headline translation is to recognize the different national conditions between the original language and the target language at the cultural level, that is, to fully understand and understand the connotation of language with cultural thinking. The contrast between super-linguistic factors is an important guarantee for successful cross-cultural communication.
其他文献
随着老龄化社会的来临，骨质疏松症的发病率逐渐升高，成为影响绝经后妇女和中、老年人健康的严重公共卫生问题，造成巨大的经济和社会负担。治疗骨质疏松症的药物的作用机制主要包
山东省莒县峤山镇东徐家村是省扶贫重点村,全村共有344户,934人,其中建档立卡贫困户168户,390人。自2019年以来,东徐家村围绕乡村治理体系建设,将美丽庭院创建、人居环境整治
近年来,山东省安丘市农民合作社发展水平得到不断提升。2019年出口蔬菜75万吨,创汇6.5亿美元,分别占山东省22%、潍坊市71%。这些成绩的取得,离不开农民合作社的广泛参与和支
城市作为所属地区的政治、经济、文化中心，一旦遭受地震，将造成巨大的灾害损失。由于城市具有空间的集中性、人口的密集性以及经济的多样性，使城市地震的原生灾害、次生灾害、衍
农村集体资产是发展集体经济、实现乡村全面振兴的重要物质基础。江苏省扬州市通过全面开展农村集体产权制度改革,实施农村集体“三资”监管、开展农村产权交易,较好地促进了
近日，一项名为“呵护生命，携手同行”的1型糖尿病患者关爱项目正式启动。该项目由中华医学会糖尿病学分会倡导发起、诺和诺德（中国）制药有限公司和雅培（中国）公司支持。
【正】 病例报告:男,17岁。因腹痛、腹泻1个月于1994年6月24日入院。1个月前无诱因出现持续性上腹痛并阵发性加剧,饥饿时略加重,进食后可减轻,夜间疼痛较重,同时腹泻日10余次
“经过三年的不懈努力,基本摸清了全国农村集体经济资产家底。”近日,农业农村部有关负责人就全国清产核资工作有关问题,回答了记者提问。农村集体资产是亿万农民长期辛勤劳
摘 要 目的：探讨彩色多普勒超声在鉴别乳腺良、恶性肿块中的诊断价值。方法：对门诊42例乳腺肿块患者进行彩色多普勒超声检查，随访术后病理结果，回顾性分析乳腺良、恶性肿块彩色多普勒超声表现特点。结果：42例门诊超声检查乳腺肿块患者术后病理诊断，良性病变14例，恶性乳腺癌28例，诊断符合率分别为78.6%，89.3%。肿块形态不规则、边缘不清晰、内部回声不均匀、后方回声伴衰减、微钙化、纵横比>1.0、动
习近平总书记指出:“这次新冠肺炎疫情防控,是对治理体系和治理能力的一次大考”。新冠肺炎疫情发生后,中央农办、农业农村部迅速落实习近平总书记重要指示和中央决策部署,指