论文部分内容阅读
在本文中,作者首先总结了我国新文化运动先驱胡适先生的诗歌翻译实践,认为他的翻译实践可以分为三个阶段:即(1)早期的诗歌翻译;(2)尝试期的诗歌翻译;(3)成熟期的诗歌翻译,随后,作者论述了胡适的诗歌翻译思想——“胡适之体”的形成过程和原因,认为,“胡适之体”的特色体现在三个方面:即(1)题材选择的目的性强;(2)率先用白话汉语译诗,通俗易懂;(3)是创作和翻译的有机统一。最后,作者指出,诗歌翻译的实质在于“动态不对等”。
In this article, the author first summarizes the practice of poetry translation by Hu Shi, the pioneer of Chinese new cultural movement, and concludes that his translation practice can be divided into three stages: (1) early poetry translation; (2) (3) Maturity translation of poetry. Then, the author discusses the formation process and reasons of Hu Shi’s poetry translation thought- “Hu Shi’s body”, and holds that the characteristics of Hu Shi’s body are embodied in three aspects : (1) the purpose of the theme selection is strong; (2) the first to translate poems in Chinese vernacular, easy to understand; (3) the organic unity of creation and translation. Finally, the author points out that the essence of poetry translation lies in “dynamic imbalance”.