视听翻译的特点、英语影片翻译的主要方法和技巧(配音和字幕)是翻译中重要的内容,与一般文本翻译完全不同。译者在电影翻译时经常会出现错误,应有相应的消误方法。结论为:视听翻译很复杂,其质量取决于译者避免上述误译的综合职业能力。 The characteristics of audiovisual translation, the main methods and techniques of English video translation (dubbing and subtitling) are important contents in translation, which are totally different from the translation of general texts. Translators often make mistakes when translating movies, and there should be corresponding methods of eliminating mistakes. The conclusion is that audio-visual translation is complex and its quality depends on the translator’s comprehensive professional ability to avoid the above-mentioned mistranslation.