论文部分内容阅读
汉语特有修辞手法"飞白"频见于《西游记》。通过比读《西游记》汉英对照本,我们发现,詹纳尔(W.J.F.Jenner)在处理"飞白"例证时十分精当,从而让非汉民族人士较好地感受到了原语的味道。同时,由于该辞格固有的抗译性及读者不同的认识角度,本文欲就个别略带瑕疵之处提出一孔之见。
“飞白”的翻译策略:仿拟——以《西游记》汉英对照本为例
【摘 要】
：
汉语特有修辞手法"飞白"频见于《西游记》。通过比读《西游记》汉英对照本,我们发现,詹纳尔(W.J.F.Jenner)在处理"飞白"例证时十分精当,从而让非汉民族人士较好地感受到了原
【机 构】
：
重庆交通大学外国语学院
【出 处】
：
英语研究
【发表日期】
：
2013年02期
其他文献
基于决策有用观和受托责任观,决策有用性是会计信息质量重要特征,而实现这一特征前提取决于信息使用者的可理解性,即财务会计信息应该能被信息使用者所理解和使用.本文将从信
一、当代教育中“二律背反”的现象“二律背反”是德国古典哲学家康德提出的基本哲学概念,它指的是这样一种现象：两个命题各自依据普遍承认的原则可以论证而且公认正确,但同时
人类命运共同体自提出以来,因其深厚的文化底蕴和兼济天下的情怀,不仅得到国内学者的持续关注,而且正逐步成为世界的共识。整体来看,学界关于人类命运共同体的研究,集中阐述人类命运共同体思想的形成背景、具体内涵、外交意义等。但是,从价值认同角度对人类命运共同体的研究,在深度、广度上尚显不足。此外,人类命运共同体是涉及全方位区域发展、国际合作、国家关系等领域的重要思想和理论的集中体现,对中华民族伟大复兴具有
自沙俄时代起,出于经济利益与地缘政治利益的考虑,俄国就开始向远东地区扩张。苏联时期,因重工业和军事工业发展的需要,该国对远东地区的开发曾达到一定高度。2008年后,俄罗
目的探讨腹腔镜肝切除术治疗左肝内胆管结石的技术与疗效。方法回顾性分析2011年1月至2016年12月完成67例腹腔镜肝切除术治疗左肝内胆管结石临床及随访资料。结果全部67例患
关于“反向假冒”问题，曾因几起案例的发生，在理论界、司法界引起了较为激烈的讨论。2001年修改的商标法将此问题规定在第52条中，这场争论似乎有了一个结果。但学术的探讨是永无
<正>中国铁道科学研究院集团有限公司标准计量研究所根据TB/T 3137—2006 《铁路产品标识代码编制规则》标准,实施铁路产品标识代码的赋码工作。本期公告发布56家企业申报的5
在中俄战略协作伙伴关系建立以来的绝大部分时期,外交策应是双方战略协作的主要领域。外交策应主要表现在两个方面:共同维护良好的周边和国际安全环境,致力于建立国际政治经
在综合训练系统技术问题的研究中,综合训练是提高训练效果和节省训练经费的有效途径,可采用计算机仿真与实兵训练相结合的方法。为探求综合训练的支撑技术,在综合分析美军JLV
英国“湖畔派诗人”一方面钟情于英格兰的湖光山色,迷恋本土民风民俗;另一方面他们在诗歌创作中也追求异国情 调,试图从东方异域发现一个更为广阔的想象空间。在异域东方诗人