【摘 要】
：
《围城》是钱钟书先生的代表名作,是现代文学史上最著名的长篇小说之一.其英文译本由美国作 家兼翻译家珍尼·凯利和美籍学者茅国权合作译出,并于1979年由印第安纳大学出版社
【机 构】
：
西北工业大学明德学院,陕西 西安,710124
论文部分内容阅读
《围城》是钱钟书先生的代表名作,是现代文学史上最著名的长篇小说之一.其英文译本由美国作 家兼翻译家珍尼·凯利和美籍学者茅国权合作译出,并于1979年由印第安纳大学出版社出版,在海外汉学界中反响甚为热烈.本文尝试从译介学的角度出发,通过《围城》英文本的翻译策略及其在英美国家的推介模式,探究《围城》英语译介的主要特点,并由此总结中国文学作品在文化传播方面应采取怎样的策略,引起人们对中国文学作品对外输出的思考.
其他文献
对于诗歌翻译的研究,除了从选词用句和意境上可以对其进行鉴赏与分析以外,形式和整首诗歌的翻译风格也要很好的对其进行把握.很多人在进行诗歌翻译时开头与结尾、个别选词与
我国东北文化软实力的发展仍处于初始阶段.东北地区文化资源丰富,但整体地方文化品味不高,地方文化特色没有得到广泛弘扬,造成大量文化资源闲置与浪费.教育是文化的水之源,木
随着十九大以来中国特色社会主义事业的进一步发展,文化建设在社会主义建设中的地位也越来越重要.近年来青岛作为新一线城市,许多新兴的独立书店如雨后春笋般诞生在这座海滨
数学概念是数学教材结构的最基本的因素，正确理解数学概念，是掌握数学基础知识的前提。学生如果不能正确地理解数学中的各种概念，就不能很好地掌握各种法则、公式、定理，也就不能
建设更高品质的文化汨罗是汨罗未来五年三大主要奋斗目标之一,而屈原文化是汨罗最大的文化优势.现分析总结了屈原文化在汨罗市传承的表现形式,并就屈原文化在汨罗市的传承中
由生物质快速热解得到的生物油,是一种可再生的碳平衡的能源,被认为是最具有潜力替代逐渐枯竭的化石燃料的新能源之一。但是生物油是一种油水混合物,并且具有高含氧量、强腐蚀性及不稳定等缺点,必须进行提质才能被用作运输燃油。催化加氢脱氧是一种有效的生物油提质技术,通过加氢脱氧处理,生物油中的含氧化合物转化成烃类物质,并且使油水分离,最终可以得到与原油相似的产物。而加氢脱氧技术的关键在于合成高效的催化剂。针对
劳伦斯是20世纪英国伟大作家,也是一位颇具争议的作家.他一生颠沛流离,坎坷不平,却是一个勇猛的精神探索者.在劳伦斯的作品中,塑造了许多个“精神贵族”人物形象,如莱蒂、厄
随着电动车行业及移动电子产品的快速发展,人们迫切的需要开发出具有更高性能的锂离子电池。在众多的锂离子电池负极材料中,硅负极由于具有较高的理论比容量(4200 mAh/g),适中的脱嵌锂电位(0.02/0.5 V vs.Li/Li~+),资源丰富,安全性能高等优点,成为最有前景的锂离子电池负极材料之一。但是硅在循环过程中会形成较大的体积膨胀(>300%),造成电极材料从集流体上的剥落,活性物质的粉碎
新古典主义的安格尔与表现主义的席勒,在速写中对人物的表达各有千秋,风格迥异,都有自己的追求与见解.安格尔的安静美好,席勒的“神经质”,不同的线条诉说着不同的故事.不同