论文部分内容阅读
文学翻译是翻译中的难点。本文从原作背景、方法、译者风格三个方面,探讨了如何再现文学翻译中原作的风格。同时,以对“偏见观”的分析为基础论证了文学翻译过程中“误读”的产生及由此引出的“创造性叛逆”问题。
文学翻译中再现原作风格及“误读”与“创造性叛逆”
【摘 要】
：
文学翻译是翻译中的难点。本文从原作背景、方法、译者风格三个方面,探讨了如何再现文学翻译中原作的风格。同时,以对“偏见观”的分析为基础论证了文学翻译过程中“误读”的
【机 构】
：
中国海洋大学外国语学院山东青岛266071
【出 处】
：
泰安教育学院学报岱宗学刊
【发表日期】
：
2005年4期
其他文献
利用ponomarrv’s方法及msss映射的定义，研究了广义度量空间中的点可数覆盖问题．证明了具有。一局部可数cs^*-网的空间可以刻划成度量空间的序列覆盖映射和强序列覆盖映射下的
7月21日，随着爆破声的响起，由公司路桥分局承建的遂林隧道顺利贯通，遂林隧道是南龙铁路六标最长的一条隧道，也是重难点控制性工程之一，标志着南龙铁路项目六标又一节点目标的按期
比较是学习的开始,也是深入学习的关键。在数学教学中采用比较的方法,能将其中错综复杂、似是而非的各个知识点,各种知识体系融会贯通,让知识系统化和整体化,让学生对数学知
混凝土结构裂缝问题是普遍存在的技术难题，裂缝成因较复杂，本文根据卡塔尔CPl项目RPSl顶板出现的大量裂缝，从工程结构形式、主体工程主材供应、混凝土自身抗裂能力、混凝土浇筑
在施工过程中,时常出现高难度、高风险、高耗费的作业项目.严重制约着合同工期和项目经营.技术创新、优化设计工作在紧要关头扭转了施工困境、确保了诚信履约,显示出了在施工
运用态迭加原理对光泵磁共振实验中的透过样品泡的光强与泡中心处恒定磁场的关系进行了初步分析，讨论了利用光泵磁共振实验测定磁场的方法，并结合出湘西自治州地区的地磁场值。
本文从国内数十台TBM在施工过程中出现的各种类型园地质原因造成塌方的处理过程加以总结，对硬岩TBM在我国应用过程中出现的塌方处理过程加以探讨。为我国硬岩TBM施工的应用和
建立了一种色谱峰纯度检验和重叠峰分辨的方法——正交投影分辨法（OPR）．将这种方法应用于鱼腥草挥发油的GC-MS数据分析，确定了其中2个多组分体系的组分数，解析出了它们的纯质谱和