中外科技期刊英文摘要比较——语态分布和“头重脚轻”句的使用频率

来源 :上海科技翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hunan341
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
统计了中外科技期刊英文摘要的语态分布和“头重脚轻”句的使用频率。结果表明国内作者使用被动语态、“头重脚轻”句的频率高于其他国家 (尤其是英语国家 )的作者。这是由于许多国内作者将英语科技文献和科技期刊英文摘要等同起来 ,没有意识到后者结构的特殊性 ;迷信被动语态 ;以国家标准当国际标准 ;摘要结构不规范。信息结构理论和统计数据证明了“头重脚轻”句是不可取的
其他文献
目的:研究三七姜挥发油诱导人鼻咽癌(CNE-2)细胞凋亡和细胞周期不同时相的分布,从周期调控的角度观察细胞周期相关基因的表达变化,并探讨其可能的抑癌机制。方法:1.采用水蒸
目的:采用PDCA循环管理提高血液透析患者的护理质量,减少并发症。方法:以PDCA循环管理为分界点,将富阳市人民医院2013年8月~2014年4月收治的100例血透患者分为观察组和对照组
勾股定理,在西方也叫毕达哥拉斯定理.人教版八年级下册数学教材第十八章勾股定理中在章引言部分介绍了我国古算书《周髀算经》中有关勾股定理的知识,章前图为把"赵爽弦图"作为
目的:研究RNA结合蛋白RNPC1在乳腺癌中调节ERα表达的具体机制,并研究ERα反馈调节RNPC1的机制。探讨RNPC1与ERα之间的反馈调节环路的生物学效应以及在乳腺癌内分泌治疗中的
中国现行的地方税体系是在分税制的基础上,经过近年来不断改革逐渐形成的。1994年以来的各项税种改革,使得中国的地方税体系不断完善,在调节社会资金、保证政府财力、调整经济结
目的:观察用真武汤合防己茯苓汤加减联合腹水超滤浓缩回输治疗肝肾综合征顽固性腹水的临床效果。方法:以肝肾综合征顽固性腹水患者124例为研究对象,采用随机数字表法分为对照
良性胆囊疾病主要指胆囊先天性异常、胆囊息肉样病变及各类胆囊炎、胆囊结石。由于地域、文化、经济、理念、经验、设备等的不同,临床医生在治疗方法的选择上,存在很大差异,难免
受建筑功能的调整需要,既有建筑常常存在拔除承重柱的情况。已有的拔柱改造实践多为多层房屋的顶层柱,且柱截面普遍较小,而拔除高层建筑底层巨柱的相关工程实践尚不多见。针
为了准确描述机非交互路段的非机动车越线超车行为,在越线超车特征分析及关键指标定义的基础上,提出了基于生存分析的超车时间预测模型,对越线超车行为的持续时间进行预测,并
罗氏沼虾(Macrobranchium rosenbergii),又名淡水长臂大虾,属甲壳动物细的长臂虾科,自然分布于热带或亚热带的淡水及半咸水域中,繁殖一般在河流入海口附近的半咸水域中进行