“圣徒”孔子:第一部儒经英译作品中的孔子形象

来源 :东方翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:skyboat521
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《孔子的道德学说》(The Morals of Confucius 1691)是最早的儒经英译本,也是17世纪末至19世纪初的一百多年间,英语世界中孔子形象的主要来源。《学说》借助翻译,将孔子塑造成坚守理性、敬事上天、提倡静修、不务虚玄的"圣徒",连讲话都与耶稣有几分相似。这种充满善意但却不无偏颇的呈现,显示出译者将孔子基督教化的急切用心。
其他文献
本文介绍了安阳第二机床厂在微机上开发德国多轴箱BOKCAD系统的情况,总结了用Autolisp语言开发BOKCAD系统的经验和程序设计的基本技巧等。
<正> 宋尹并称,始见《庄子·天下篇》。自郭沫若刘节诸先生考证《管子四篇》为宋尹遗作,“宋尹学派”倏然崛起,岿立中哲史几四十年。然细辨原委,非但“宋尹遗作”不能成立,且宋尹二人亦绝非同一学派。《天下篇》称,宋钘、尹文“见侮不辱,救民之斗,禁攻寝兵,救世之战”,并以此为外,“以情欲寡浅为内”,上说下教,周行天下。这显系墨家者流。然《孟子》、《荀子》、《韩非子》评述宋子之学,或单独论列,或“墨翟宋钘”、“漆雕宋钘”、“季(真)惠(施)宋(钘)墨(翟)”连称并举,唯独不及尹文。是宋尹学派不同。其证
本文提出气动顺序逻辑控制系统设计的状态阵列法。此方法对于相邻程序步为同一执行元件的不同动作的程序,可直接在动作程序中插入记忆元件;对于不属前述类型的程序,只要列出
在空中打击中,河流上的桥梁作为主要的交通枢纽成为导弹重要的攻击目标。本文算法使用高斯拉普拉斯算子和方向统计直方图的方法检测得到河流、公路和桥梁上的兴趣点和兴趣点
<正> 科学管理是现代社会进步的动力之一。行政管理是整个管理系统的核心。政府的行政管理是否科学,是否具有较高的质量和水平,是否有力和有效,在一定程度上决定着一个民族的强盛,一个国家的兴衰。随着我国社会主义现代化建设的发展,在中断了三十多年的研究之后,行政学教学和研究,开始复苏,近几年成了热点。中国人民大学行政学研究所黄达强等人编写的《行政学》(中国人民大学出版社,1988年4月第1版)就是一本反映当代行政管理特征和行政学科学发展的专著。它吸收了现代科学和国内外行政学研究的成果,结合我国现阶段
以聚氨酯、石英砂等为原料,经浇注硫化工艺复合制成聚氨酯复合材料磨机衬板,对复合材料磨机衬板的耐磨性能及其在磨机衬板上的应用进行了实验研究,并对聚氨酯与石英砂的界面
本文分析了交织器在Turbo码中的重要作用,以及分组交织器存在的缺陷,提出了一种改进型分组交织器的设计与实现方法。该交织器具有算法简单、易于实现、可适应不同数据帧长度传