【摘 要】
：
古希腊罗马神话对西方文学的影响很大,许多英美作家都喜欢把自己的故事和它联系在一起。因此,译者对于这方面知识的了解程度就直接影响其译作的质量。爱伦坡的诗作《致海伦》
论文部分内容阅读
古希腊罗马神话对西方文学的影响很大,许多英美作家都喜欢把自己的故事和它联系在一起。因此,译者对于这方面知识的了解程度就直接影响其译作的质量。爱伦坡的诗作《致海伦》就是其中一个错译的案例。该诗由赞美人间的海伦,到赞美水泉女神娜伊阿得,到最后赞美灵魂女神普赛克,其目的就是渴望普赛克能够把诗人的灵魂带到天国。这条线索是诗人的点睛之笔,是此诗的诗魂,译者们却都翻译错了。原因就是这些错译和不合理的译文都是源于译者对神话等方面欠缺了解。只有学习好了神话知识,才能翻译好这首诗。
其他文献
运用能力素质模型理论,结合企业员工培训工作实际,将能力素质模型理论运用到员工培训过程,从基于能力素质模型的培训需求分析流程、基于能力项的培训内容分析、基于能力的培
从人类生命的特性来理解服装生命,把服装理解成为有生命的整体,其中服装材料是服装生命的构成之一;从服装生命的多元化呈现来理解服装材料对服装的重要作用,再到对服装新生命
在大学物理教学中突出物理思想十分必要,有利于对学生进行辨证唯物主义教育,对提高学生综合素质大有好处。
低排放、长寿命燃烧室的研制是民用发动机成功研制的关键,因此应针对国外现役/在研大型军用和民用航空发动机燃烧室现状,分析其设计特点和研制技术,了解并掌握长寿命、低排放
教育神经科学是将心智、脑与教育联结起来为教育奠定科学基础的具有巨大发展潜力的新兴学科。目前,人们用多种术语来指称这个领域,如"心智、脑与教育"、"学习科学"、"教育神
新一轮的课程改革提出“教师即课程”,要求教师在教学设计中结合实际对教材内容进行再开发,化学史内容的合理运用为教师开发课程提供了一条具体途径,本文对教师结合化学史进
拓展和规范法律服务是新时期法律服务的根本任务,要圆满完成这一任务,必须解决好律师的定位、律师的权利、法律服务市场的规范等问题。
文章利用管理方格原理在人力资源管理领域构造出人员管理方格。人员管理的演化过程是复杂的,本文认为其主线是“人员的经济重要性”和“人员管理的战略地位”的变化。以这两
<正> 毛泽东思想这一科学的理论体系,是马克思列宁主义普遍原理和中国革命具体实践相结合的产物,是毛泽东为代表的中国共产党人,根据马克思列宁主义的基本原理,对中国长期革
在传统的媒介背景下,舆论话题和议题可以由媒体主导形成,但在媒介融合的新背景下,舆论主导由单一化向多元化共存的状态发展,舆论引导话语体系也在消解与重构中发生变化。本文