后殖民主义翻译研究是近年来国内外译学界的一个热门话题。它从后殖民视角考察不同历史条件下的翻译行为,关注隐藏在译文背后的文化之间的权力斗争和权力运作,从根本上动摇了传统翻译理论中关于文化平等和语言平等的理论预设。基于后殖民主义翻译理论,翻译策略该如何选择是探讨的重点。 Post-colonial translation studies have been a hot topic at home and abroad in recent years. It examines the translation behavior under different historical conditions from the perspective of post-colonialism. It focuses on the power struggle and the power operation hidden in the culture behind the translation, and fundamentally shakes the theoretical preconditions on cultural equality and language equality in traditional translation theory. Based on the theory of post-colonial translation, how to choose a translation strategy is the focus of discussion.