受到汉语母语文化思维、表达方式的影响,许多中国学生在英语写作时想当然地以汉语的表达方式取代英语的表达方式,也就导致了中国式英语的出现。中国学生最容易犯的写作错误有三类,即假主语、谓语错误和“溶合句”的错误。要避免这些错误的发生,学生需要在主谓结构、句型等语法结构上了解汉英两种语言的差异,从而更好地进行英语写作。 Affected by the cultural thinking and expression of Chinese, many Chinese students take the initiative to replace English expressions with Chinese expressions in English writing, which leads to the emergence of Chinese-style English. There are three types of writing mistakes most likely to be committed by Chinese students: the fake subject, the predicate error, and the error “”. To avoid these mistakes, students need to understand the difference between Chinese and English in the grammatical structure of the subject and verb structure, sentence pattern, and so on, so as to better perform English writing.