论文部分内容阅读
在当今全球一体化背景下,信息技术正深刻影响着翻译活动的方方面面,促进了翻译的职业化进程。翻译的地需求量越来越大,领域越来越广,文本类型越来越多,翻译周期越来越短,翻译的协作性越来越强,对翻译人才的职业化技能提出了更高的要求。面对这些由市场驱动和技术发展带来的挑战,传统、低效的个人翻译模式已经不能适应了。在翻译中,信息搜索是翻译流程中必不可少的一环。译者可能需要通过信息搜索理解生僻单词词义,确定专业术语及专有名词(人名、地名、组织机构等)译法,了解所需相关背景知识,搜集待译文本的已有语料等,为此首先要了解搜索引擎工具的使用方法。本文将就语料库搜索与翻译进行比较分析。
In today’s global context, information technology is profoundly influencing all aspects of translation activities and promoting the professionalization of translation. The demand for translation is getting larger and larger, the fields are getting wider and wider, the types of texts are getting more and more, the translation cycles are getting shorter and shorter, the cooperation of translation is getting stronger and stronger, Request. In the face of these market-driven and technological challenges, the traditional and inefficient modes of personal translation can no longer be adapted. In translation, information search is an integral part of the translation process. The translator may need to understand the meaning of uncommon words through information search, determine the translation of specialized terminology and proper nouns (name, place name, organization, etc.), understand the relevant background knowledge needed, collect the existing corpus of the text to be translated, and so on First of all, to understand the use of search engine tools. This article will conduct a comparative analysis of corpus search and translation.