汪榕培《牡丹亭》英译本文学典故翻译技巧探析

来源 :长城 | 被引量 : 0次 | 上传用户:gegengwang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>《牡丹亭》是明代著名戏剧家、文学家汤显祖的不朽剧作。该剧以浪漫主义笔法叙述了女主人公杜丽娘和书生柳梦梅凄婉悱恻的生死至情,揭露了封建礼教压抑人性的罪恶,反映了人们追求个性自由、勇于冲破封建束缚的斗争精神。《牡丹亭》的艺术成就是多方面的,最为突出的特色之一便是用典的高妙奇绝。全剧6本55出,除69首276句以集唐诗形式出现的典故诗句外,共涉及用典词句约达600多处。这些典语典句,或喻事喻理,或喻形喻情,为文章增辉生色,使剧作文采斐然。然而这一超凡的用典特色却为英译工作平添了无尽的艰难。然而,汪榕培教授却以其广博精深的学识和严谨不苟的治译精神出色地解决
其他文献
大营子岩体位于内蒙古赤峰市西北部,多年来因发现碾子沟钼矿床而广受关注。通过研究发现,大营子花岗岩无论是野外空间产状、岩相特点及含矿性,还是岩石地球化学及同位素年代
本文针对现今伴随着全球的电热水壶这类小家电的消费市场格局的变化,全球的电热水壶制造企业的发展状况也出现了较大的改变。主要解决S公司作为一家专业为全球电热水壶制造企
本文分析了大数据技术的概念和大数据价值链的构成,同时阐述了移动通信网络优化中应用大数据技术面临的挑战,最后总结了大数据分析在移动通信网络优化中的应用。旨在强化移动
日常生活交际和信息的传播已不再局限于单一语言符号,图片、颜色、声音等一系列非语言符号发挥着日益重要的作用。传统的以语言符号为研究对象的话语分析忽略了非语言符号对
<正>约瑟夫·康拉德(1857—1924)是英国19世纪末20世纪初最伟大的作家之一,一生共出版31部中长篇小说和短篇小说集、散文集。他的作品根据题材可以分为航海小说、丛林小说和
由于我国社会经济的迅速发展,经济体制和产业结构的调整,就业制度的改革以及研究生教育规模的扩大,使得当今研究生的就业形势随之改变。在社会、家庭和个人因素的多重影响下,
<正>很多知名的独立书店早已成为一个城市的文化名片。但是,随着人工和房租成本上涨,数字阅读出版,加上近一年来电商掀起的图书降价潮,独立书店的困境日渐明显。对此,探求独
为探究浮叶植物对农村富营养化废水中营养盐的去除效果,选定华龙村4个典型水塘,以人工种植菱角(Trapa bispinosa)为试验对象,研究菱角对富营养化水体中总氮(TN)、硝态氮(NO3--N)、
在济阳坳陷古近系中发育大量湖相页岩及纹层状的碳酸盐岩,页岩类型多样。通过对300多块页岩薄片的显微镜下观察分析表明,这些湖相页岩和纹层状碳酸盐岩均由3种基本纹层构成:
2008年全球金融危机后,我国非金融企业杠杆率迅速攀升。以融资结构视角为切入点,研究认为债权融资与股权融资失衡是企业高杠杆率的动因。在回顾高杠杆率文献基础上,从纵向波