【摘 要】
：
西方人是线性思维和分析性思维 ,中国人是综合性思维和形象思维。这种中西思维模式的差异反映在语篇上则表现为篇章结构、语篇的黏合手段和语篇的文体色彩等方面的不同。为使
论文部分内容阅读
西方人是线性思维和分析性思维 ,中国人是综合性思维和形象思维。这种中西思维模式的差异反映在语篇上则表现为篇章结构、语篇的黏合手段和语篇的文体色彩等方面的不同。为使译入语读者得到近似于源语读者对于原文的那种审美心理感受 ,我们要大胆摒弃传统的忠实于原文风格、忠实于原文内容的翻译原则 ,积极采用语篇重构的翻译策略 ,以实现翻译的动态对等。
其他文献
优秀建筑中的优秀历史建筑和文物保护建筑是建筑珍品,是一种独特的历史探索和艺术熏陶。优秀建筑的保护与修复是历史给予当代人的社会责任。文章对优秀历史建筑和文物保护建
沉积物中的有机碳被认为是碳汇作用的最终效应,它的累积在碳的收支中具有重要的意义。在沉积物中,有机碳含量与矿物颗粒大小密切相关,沉积物粒级越小,其吸附能力越强,有机碳
冲击地压是煤矿开采过程中发生的以突然、急剧、猛烈破坏为特征的一种矿山动力现象。分析了冲击地压形成原因,通过对千秋煤矿21201工作面回采期间的预测预报,以及采取深孔卸
目的:探讨CT肺血管成像(CTPA)评价肺栓塞程度及右心功能的价值。材料和方法:1012例患者入选本研究,其中肺栓塞279例,非肺栓塞733例。以CTPA作为肺栓塞的诊断标准,分析肺栓塞
针对峰峰矿区某矿井开采下组煤受底板灰岩岩溶裂隙水的威胁,在对矿井生产过程中的矿井涌水量及以往水文地质资料收集、分析的基础上,结合其水文地质条件和生产发展规划,采用
在刑事诉讼法中保障犯罪嫌疑人人权的措施非常重要的一项就是律师在侦查阶段介入行使权力对犯罪嫌疑人提供帮助。在侦查阶段律师加强辩护职能介入,为犯罪嫌疑人提供有效法律
随着社会的进步和经济的高速发展,给我国高等教育事业也带来了新的课题,高校要适应社会经济的进步和发展,必将先保证有一批训练有素的教师队伍。教师的其岗位上的作用是否发
<正> 芍药甘草汤为常用的缓急止痛之方,源于《伤寒论》。张仲景原为营阴受损,筋脉拘急而设。近代医家根据此方的基本功效,灵活应用于各科,从实践中扩大了此方的适应范围,兹仅
信息时代的到来推动了"眼球经济"的发展,娱乐新闻逐渐变为娱乐圈的新闻,有时甚至沦为"绯闻"和"炒作"的代名词。当前娱乐新闻狭隘化、低俗化倾向给人们的思想行为及社会风气带
在这个信息量爆炸性增长的时代,网络不良信息充斥在日常生活当中,为了构建洁净的网络环境,实现对网络维吾尔文中敏感信息的检测与过滤。通过分析维吾尔文的特点,将维吾尔文进