论文部分内容阅读
受社会习俗影响产生的专有名词和带有文化色彩的习语,以及一些常识性词语是汉译英口译过程中需要解决的问题.由于文化习俗上的差别,必要的信息增补有助于听话人对原义的正确理解.常用的有特殊名词、习语和引语的增补、常识性知识的注解和创造语境等增补方法.
汉译英口译教学中的增补问题
【摘 要】
：
受社会习俗影响产生的专有名词和带有文化色彩的习语,以及一些常识性词语是汉译英口译过程中需要解决的问题.由于文化习俗上的差别,必要的信息增补有助于听话人对原义的正确
【机 构】
：
中央民族大学外国语学院
【出 处】
：
民族教育研究
【发表日期】
：
2004年3期
其他文献
为减少环境污染,寻找并研究环境友好型可降解润滑剂具有重要的研究意义。该文将小麦叶表蜡质提取物作为聚α烯烃（poly-α-olefin,PAO）润滑油添加剂,通过MFT-R4000型往复摩擦磨
通过对三板溪混凝土面板堆石坝前期施工组织设计在大坝施工分标、土石方调配与平衡策略、施工道路的布置、施工机械设备的配备、料场的选择、爆破碾压试验、施工度汛方案的制
目的：睡眠障碍是CCU患者的一个重大的问题,特别是手术之后的患者。通过调查CCU患者睡眠障碍影响因素,以期为改善CCU患者的睡眠提供参考。方法：采用睡眠状况自评量表（Sleep in th
以水为溶剂,在相转移催化剂和微波加热的协同作用下,羟基芳甲酸和氯化苄同时发生酯化反应和醚化反应,“一锅”法高效地合成了15种苄氧基芳甲酸苄酯类化合物.通过原料比、微波
解决了厚壁小径管超声检测（UT）问题，介绍了横波小角度探头时基校准方法，阐述了横孔、V形槽、矩形槽及不同V形槽深DAC曲线灵敏度对比试验方法和试验结论。
在第二届中国国际建筑防水技术展览会上,通过对企业的访问,笔者发现参展的某些建筑防水行业的大型企业的知识产权状况不容乐观.知识产权作为企业稳健发展的基础,如果得不到重
在市场竞争之中,品牌是企业竞争的制胜法宝,品牌其实也是企业文化的一种扩展,具有非常丰富的文化属性。在进行品牌形象塑造时,文化常常可以起到良好的催化作用。品牌文化主要
实验在37℃(30 s)和75℃(7 s)下解冻马颗粒、细管冷冻精液,并检测解冻后精子的多项生理指标。结果表明:使用CASA检测精子运动参数,37℃和75℃解冻后颗粒、细管冻精的TM、VCL
有些年轻教师很困惑：＂这帮调皮蛋,我不管怎么凶,他们还是不怕我,上课散漫,注意力不集中,作业催交了几次仍然没有收齐,课后辅导总要盯着那几个,可是效果仍然不好。气死我了!＂相反