论文部分内容阅读
从很多方面来说,孟买和上海这两座城市荟萃了21世纪第二个十年里全球超高层项目的经典之作,孕育了不断刷新高度和速度的摩天大厦,这种情况也许只有在20世纪20年代的曼哈顿或者新千年的迪拜才能看到。每年甚至每个月,都有地标性建筑拔地而起。与欧洲、中东和美洲不同,它们经历了全球金融危机的考验,并在外来投资和境外设计公司的合力推动之下呈现了蓬勃发展的景象。
In many ways, the two cities of Mumbai and Shanghai, a collection of the world’s super-high-rise projects in the second decade of the 21st century, have given birth to skyscrapers that constantly refresh their height and speed, perhaps only at 20 Manhattan in the 1920s or Dubai in the new millennium can see. Every year or even every month, there are landmark buildings rising up. Unlike Europe, the Middle East and the Americas, they have undergone the test of the global financial crisis and are booming under the joint efforts of foreign investors and overseas design houses.