自翻译《生命中不能承受之轻》以后,昆德拉的写作立场和文学观念在小说观念、思维逻辑、文体结构等方面给韩少功以启示。这些启示有机地融入韩少功的文学观念中,并在其写作中化为实践。拒绝媚俗的写作立场、探寻生活多种可能性的小说观,以及哲理思辨和文体杂糅的小说艺术,体现了两位作家文学理想的共通之处。 Since the translation of “Unbearable Lightness in Life,” Kundera’s writing position and literary concept give inspiration to Han Shaogong in terms of novel concepts, logical thinking, and stylistic structure. These revelations are organically integrated into Han Shaoguang’s literary ideas and translated into practice in his writing. Refusing kitsch writing standpoints, exploring the fiction view of many possibilities of life, and the novel art of philosophical speculation and stylistic mixing reflect the similarities between the literary ideals of the two writers.