论文部分内容阅读
诗歌的意象为诗歌美的重要体现形式,而意象的翻译直接关系到原诗美的传递。该文结合四首唐诗英译的例子,通过对译本分析并总结出,诗歌意象翻译中对原诗意象和意象背后的意境的理解和传达,在实践中还要结合译入语境对意象作阐释或调整,这些策略对唐诗英译有着重要的指导意义。
唐诗英译中文化意象的处理
【摘 要】
：
诗歌的意象为诗歌美的重要体现形式,而意象的翻译直接关系到原诗美的传递。该文结合四首唐诗英译的例子,通过对译本分析并总结出,诗歌意象翻译中对原诗意象和意象背后的意境
【机 构】
：
攀枝花学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2010年09期
其他文献
目的:研究层粘连蛋白(Laminin, LN)在难治性癫痫患者血清的表达差异,为进一步探讨难治性癫痫发病机制提供依据。方法:采用ELISA和western blot技术测定30例难治性癫痫患者、4
情感是教师与学生思想交流和知识交流的纽带,在英语课堂教学中,积极、健康和愉悦的情感对学生理解和掌握英语,对提高学生综合运用语言能力具有重要的影响。然而,长期以来,在
足球技战术训练过程是球队技战术打法与特点重塑与形成的过程。这一过程的复杂多变性、影响因素的多样性决定了球队技战术打法发展空间的多种可能性,不同的主教练会给球队带
目的:拇外翻是临床的一种常见病,发病率很高,特别是女性,在有些国家可高达50%。保守治疗包括穿宽敞的鞋子,应用支具等。拇外翻的手术治疗早在18世纪末已得到广泛关注,但一直
将1日龄艾维茵肉仔鸡240羽,随机分成4个处理,每组6个重复,每个重复10只。对照组为玉米-豆粕型,试验Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ组日粮中分别添加5%、10%、15%的发酵豆粕,共进行42d试验。结果
目的：探测睾丸淋巴管阻断后，睾丸重量变化与曲细精管直径变化的相关关系。方法：用外科手术的方法将２５只正常成年ＳＤ大鼠双侧睾丸淋巴管阻断后，观察术后２、６、１２、２４和４８ｄ睾丸重量的变化，并用自动
为研究SCR脱硝反应活化能等动力学参数,制备了不同钒含量以及含钨（W）、铈（Ce）、FeSO4的SCR脱硝催化剂。测定了催化剂的NO转化率,根据Eley-Rideal机理,推算反应化学反应速率常数k
目的:免疫组化法检测基质金属蛋白酶抑制剂RECK及膜型基质金属蛋白酶MMP-14在神经母细胞瘤中的表达情况,探讨其在神经母细胞瘤的发生、发展、浸润和转移中的作用。方法:选择
目的:分析口腔正畸结合修复治疗错颌畸形伴第一磨牙缺失的临床疗效。方法:2016年1月-2017年2月收治错颌畸形合并第一磨牙缺失患者16例,随机分为两组各8例。治疗组采用直丝弓