苏珊睡上铺，我睡下铺。不同于宿舍另两个睡神，从大二开始，每逢夜深人静之时，我都会被一阵敲打键盘的声音唤醒，睡意朦胧间，暗黄的灯光从上铺弥漫开来。苏珊不是学霸，半夜看书是不可能的事。但奇怪的是，一周里总有几天她会抱着英文字典埋头苦翻，然后在本子上记着什么。而且，那几天她总是精神萎靡不振，黑眼圈突现。
　　我思索良久，也没能得出结论，只好选择当面审问。某天，我把苏珊逮了个现行，谜题也终于解开了。原来她是网上字幕组的成员，不仅负责某美剧的翻译，而且还得完成某综艺节目的打轴工作。美剧两周一更，综艺一周一更，在更新之前她必须把她负责的工作完成。
　　苏珊向我诉苦，字幕组这种流水工作线环环相扣，包括了整理、翻译、打轴、字幕特效、后期处理……各种环节，要想准时更新，时间其实很紧迫，所以熬夜是家常便饭。而她的一个闺蜜最近也误打误撞进入了某韩国综艺字幕组，最后同样分到了打轴工作。所谓打轴，就是把别人已经翻译好的字幕文本通过软件配到视频里，主持人说出那句话的瞬间字幕就要出现，快一秒或慢一秒都不行。她的闺蜜第一个星期就深感到字幕组的辛苦—一个视频70分钟，光是前5分钟的打轴就反复做了二十多次，一天时间都耗了进去，常常凌晨3点还在奋斗，可最后出来的效果仍不堪入目。
　　字幕组这种完全出于兴趣、毫无报酬且劳心费神的工作想要坚持下来实属不易，苏珊的工作经历真是可以用一把辛酸泪来形容。为了准时交付工作，她放过男友的鸽子、跷课被逮住、晚上熬夜疯狂长痘，甚至前几天夜里，我还被她的咳嗽声惊醒。
　　“既然这么累何必还要做下去呢？”我叹气。“广大网友在等我们的更新，既然选择了这条路哪有放弃的道理？我们奋斗在前线的，不能辜负大家的期望！咳……”我看着鼻涕一把仍然敲着键盘的苏珊，默默地躺回自己的床。暗黄的灯光又弥漫开来—革命尚未成功，同志仍需努力呀。