【摘 要】
:
以词典、校训、公示语等领域中的汉语二元结构为研究对象,探讨其定义、特点,并比较了汉英两种语言的典型二元结构、非典型二元结构以及汉英翻译方式,结论如下:第一,汉语二元
【基金项目】
:
江苏省社会科学基金项目“语言接触与英语中的汉语借词研究”(17YYB007),江苏高校哲学社会科学优秀创新团队项目“比较文学与跨文化研究”(2017ZSTD016)
论文部分内容阅读
以词典、校训、公示语等领域中的汉语二元结构为研究对象,探讨其定义、特点,并比较了汉英两种语言的典型二元结构、非典型二元结构以及汉英翻译方式,结论如下:第一,汉语二元结构译成英语,根据元数的增减,一般有省译、等译和增译三种;第二,省译,还可细分为并列省译、主从省译和重组省译三种,但无论哪种省译,都必须做到“虽减其词,不损其意”。
其他文献
图像打印质量是各品牌彩色喷墨打印机产品技术竞争的关键.也是用户评价和选择彩喷机产品关注的焦点。和图像打印机质量最直接相关的是打印精度。早期的彩色喷墨打印机的打印
Zip 磁盘使用率虽然并不太高,不过其实用性与方便性可是相当不错的,拥有容量大、体积小、重量轻、传输速度快等优点,且让小编来说明吧!
近日,《电器》记者从TUV南德意志集团(下称TUV南德)上海分公司处获悉,其燃气用具测试认证服务已经实现本地化。根据燃气用具指令90/396/EEC,TUV南德可以帮助企业申请燃气用具的CE认
本款为台湾省数码相机 PREHIER(普立尔科技)正式发表首部334万像素专业级数码相机 DC 3460。性能如何?仔细比较。
相对于其他音乐来说,民族声乐具有独特的艺术形式,而情感属于整个民族声乐的灵魂所在。在创作和表演民族声乐的过程中,情感体验占据着至关重要的地位。民族声乐不仅可以将音
现在人人都想在35岁之前赚足余生的生活费,然后退休.仿佛现在的日子不是生活,赚足了钱告老还乡之后才能够开始生活.……
提出了1个利用量子逻辑网络来实现1→2最佳量子克隆的量子克隆机.该方案利用受控旋转和受控非操作来实现1→2的最佳量子克隆,并通过选择不同的旋转角度实现通用克隆、相位协
女人天性敏感,很容易就不乐意了不高兴了,忧忧怨怨不绝如缕,可是只要身边有个心仪的男人肯耐下心来哄哄她,几句甜蜜语,一个小玩意儿,或者亲一亲抱一抱,一会儿工夫,也不消破费
唐代应制诗因其创作场域、创作主体及创作目的特殊性,导致其语言极具自身特点,具体表现为四个方面:物象贫乏,感情基调单一;用词重复,聚焦于彰显帝王华贵气象;用典范围狭窄,多