论文部分内容阅读
进行语言转换的翻译不仅仅是一种语言活动，而且还是一种思维活动。思维的差异势必会影响两种语言的相互转换，译者在进行汉英翻译时必须进行几种思维变化：1．由意合思维转变为形合思维；2．由螺旋型思维转变为直线型思维；3．由主客体浑融转变为严格区分主客体；4．由形象思维转变为抽象思维。翻译时进行思维变化是必要的，只有如此，汉英翻译的译文才能流畅、生动、自然、准确。