论文部分内容阅读
翻译活动中的文化缺省涉及认知心理和连贯理解问题。在软新闻翻译中,可以通过采用增译、减译、改译等翻译策略,还原原作中的文化缺省,使原文作者与译语读者有最大趋同的认知环境。
从关联理论看软新闻翻译中的文化缺省问题
【摘 要】
：
翻译活动中的文化缺省涉及认知心理和连贯理解问题。在软新闻翻译中,可以通过采用增译、减译、改译等翻译策略,还原原作中的文化缺省,使原文作者与译语读者有最大趋同的认知
【机 构】
：
西安理工大学人文与外国语学院
【出 处】
：
重庆科技学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年23期
其他文献
名称的指称问题一直是逻辑学家、哲学家和语言学家的关注焦点，特别是现代，这一问题得到了深入的研究。弗雷格、罗素代表的是描述理论传统，他们认为专名既有涵义，也有指称，涵义决定
简·奥斯丁在小说《理智与情感》中将理智与情感这两种性格特点分别赋予了埃莉诺和玛丽安两位女主角。以两位女主人公的性格特点为基础,结合奥斯丁的感情经历,分析认为奥
互动式教学模式的目的是启发教育客体的创造性思维,最终体现人的综合性、探索性和求新性特征动。互动式教学的内涵包括价值互动、课程互动、心理互动3个方面。围绕其内涵,在
对于加强和改进新时期的思想政治工作，江泽民提出了四个“要求”和四个“联系”。认为这是江泽民关于思想政治工作的新的理念．对于指导新时期的思想政治工作具有重要的现实意义
农民现代化是中国现代化的先决条件。孙中山在实践的基础上比较系统地提出了农民现代化的实现途径：大力提高农民的物质生产能力，保障农民的物质利益，努力实现农民经济现代化；提倡
伴随着经济的复苏,经济危机进入后金融危机时代,毕业生就业形势略有好转,但面临的问题仍然严峻。结合大学生职业生涯规划对高校、社会的现实意义,分析我国高校大学生职业生涯
联系复杂性思维的特征,分析了英语课堂教学过程中的复杂性特点,认为英语课堂教学也是个复杂的系统。影响英语课堂教学进程和效果的因素多种多样,而且复杂多变、相互联系、相
非线性偏微分方程精确解的求解对于物理学与数学的发展都具有非常重要的意义,因此,一直以来都是数学家与物理学家关注的重点内容.利用齐次平衡原则以及F-展开法求得了组合KdV
针对理工科文学教育课程教学存在教学效果不佳,没有真正实现文理渗透等问题,讨论构建理工科文学教育课程创新教学模式的迫切性。认为改变观念,以学生为本,将宏观性、易悉性和
改革开放以来,大学公共英语教学取得了长足进步,但也存在许多问题。通过对影响当前大学公共英语教学因素的分析,结合实际提出了提高大学公共英语教学质量的对策。