随着互联网技术的革新以及网络文化的迅猛发展,网络用语作为新的语言形式在互联网媒体中得到越来越广泛的发展,日益成为人们网络生活中的重要组成部分。与此同时,具有中国特色的网络热词也在不断涌现,由于其很大程度上贴切地反映了社会新事物,因此不仅在虚拟社会中广泛流行而且影响到现实生活的语言形式。作为跨文化交际活动的载体,词汇是语言中最具活力的元素,而如何将这些新兴词汇准确、地道地翻译成外语,使得跨文化沟通及传播能够有效顺利地进行,具有重要意义。国内翻译界对网络热词及流行语的英译已有不少研究,其中不乏灼见,但从翻译生态环境视角所做的相关研究尚显不足。此文拟从生态翻译学视角,探析网络热词英译的生态环境,从语言维、文化维以及交际维对网络热词的翻译进行探析,分析翻译中应注意的问题,从而实现对网络热词的最佳翻译,以期促进网络文化交流。