切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
葛浩文英译《红高粱家族》之适应与选择
葛浩文英译《红高粱家族》之适应与选择
来源 :校园英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lqwhappy
【摘 要】
:
翻译是一种跨文化交流活动,也是一种对原文及译文间的适应与选择。本文利用胡庚申提出的适应选择翻译理论,剖析了葛浩文英译本《红高粱家族》的翻译活动,发现葛浩文在忠实于
【作 者】
:
毕冉
【机 构】
:
辽宁工业大学外国语学院,
【出 处】
:
校园英语
【发表日期】
:
2015年10期
【关键词】
:
葛浩文
红高粱家族
适应与选择
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译是一种跨文化交流活动,也是一种对原文及译文间的适应与选择。本文利用胡庚申提出的适应选择翻译理论,剖析了葛浩文英译本《红高粱家族》的翻译活动,发现葛浩文在忠实于原文的基础上对译文在各种语境下都做了灵活变通,精确的选择目标语读者所在文化中的词来适应原著所要表达的意思。
其他文献
江西省对外贸易与经济增长的实证分析
选取江西省1980年至2013年时间序列数据,建立向量自回归(VAR)模型,对江西省的进出口与经济增长进行计量研究。研究表明:江西省经济增长、进口总额与出口总额之间存在长期稳定
期刊
VAR模型
江西省
进出口
经济增长
心理危机干预的任务模型
现有的心理危机干预模型大多属于阶段模型。然而,心理危机干预实际上并不一定都是线性发展过程。按照阶段模型的固定顺序执行心理危机干预,可能会既没有效率又没有效果。任务
期刊
心理危机干预
步骤模型
任务模型
连续任务
焦点任务
综述
冬至话“数九”
<正>我国民间有冬天"数九"的习俗。所谓"数九"即从冬至日开始,每九天为一单位计数。第一九天称为"一九"又称为"初九",以下依次称为"二九"、"三九"……"九九"。数到"九九",则
期刊
冬至日
单位计数
农业部兽药产品批准文号核发系统与国家兽药追溯系统实现对接
<正>2016年8月,中国兽医药品监察所完成农业部兽药产品批准文号核发系统与国家兽药基础信息查询系统、国家兽药追溯系统成功对接,实现了文号数据在查询系统、追溯系统中的自
期刊
兽药产品
产品批准文号
系统实现
农业部
漫谈轻松学好高中地理——写给高一学生的几点做法
一、了解高中地理教材结构与特色教材的每一章前面都有一个问题式的提纲,让学生了解本章的主要学习内容,做到心中有数;每一节都有“阅读”、“知识拓展”、“活动”、“读图思考
期刊
高一学生
高中地理
做法
教材结构
学习内容
“阅读”
栏目设置
案例分析
心理咨询方向研究生临床实习课程化管理效果的初步评价
目的:探索高校心理咨询方向研究生临床实习课程化管理的效果。方法:选取参加30天暑期临床实习的心理咨询方向研究生26名[平均年龄(24±1)岁],采用自编临床实习效果调查问卷从
期刊
临床实习
临床技能
课程管理
心理咨询
研究生
辽宁省海岛旅游地空间竞争与合作
从空间发展的角度出发,以辽宁省大小长山岛、大笔架山岛、大鹿岛、菊花岛为例,从各个岛屿的旅游资源条件、发展环境、可进入性、客源市场状况等方面入手,运用定量分析方法比
期刊
海岛型旅游地
竞争优势
区域合作
辽宁省
中小企业的发展现状、税负水平及税收筹划探究
中小企业在国民经济中占有重要地位,我国目前约有7000多万家中小企业,占企业总数的99.3%,占GDP的55.6%,占工业新增产值的74.7%,占社会销售额的58.9%,占税收的46.2%,占出口额
期刊
中小企业
税负水平
税收筹划
论法律的学习方法
期刊
演讲者
法学理论
实习律师
学习方法
简论近代中国教育与宗教相分离的历程(一)
在近代中国,教育与宗教相分离的命题,主要是针对西方来华传教势力兴办的基督教大学。近代中国基督教大学世俗化的因素,更多地来自社会变革运动的冲击。在五四新文化运动以后,
期刊
教育与宗教相分离
近代中国基督教大学
五四新文化运动
非基督教运动
收回教育权运动
与本文相关的学术论文