诗歌翻译中的“形似”与“神似”理论述评

来源 :芒种 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhouchaowenit
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为一种独特的语言文学形式,诗具有不同于一般文学作品的形式和内涵。首先,诗的篇幅短小,语言凝练,但寓意深刻。诗人常常用一句话,甚至一个字就可以表达丰富的意境和深刻的思想。李清照用一个“瘦”字就淋漓尽致地表达了离别给人带来的痛苦和煎熬。另外,诗具有节奏鲜明的韵律和整齐的句式。吟诗就如同轻唱一首优美的歌曲,所以人们总是将诗与歌联系起来,认为诗即歌,歌即诗。所以诗歌是通过精炼的语言集中地概括和反映社会生活,饱含作者丰富的思想感情和想象,并有一定的节奏韵律。我们读诗并不仅仅是读 As a unique form of language and literature, poetry has different forms and connotations than general literary works. First of all, poetry is short and concise in language, but profound in meaning. Poets often use a word, even a word can express rich artistic conception and profound thought. Li Qingzhao with a “thin ” word vividly expressed the parting brings pain and suffering. In addition, poetry has a rhythmic rhythm and neat sentences. Poem is like singing a beautiful song light, so people always associate poetry and song, that poetry is song, song is poetry. Therefore, poetry concentrates and reflects the social life through the refined language, full of the author’s rich thoughts and feelings and imagination, and has certain rhythm. We read poetry more than just reading
其他文献
目的:采用正交设计优选玄参总黄酮提取工艺。方法:选择乙醇浓度,回流温度,料液比和回流时间4个影响因素,每个因素取三个水平,采用L_9(3~4)正交实验设计,以芦丁作为考察指标,
《北京周报》由中国对外宣传单位北京周报社主办,向世界各国介绍中国政府的各种重大方针政策,表明中国对某些国际问题的立场和观点。《北京周报》 现有英、日、法、德和西班牙五种文版以及对非洲发行的《中国与非洲》英、法文版,在国内具有很大影响。  《北京周报》英文版新闻标题的翻译策略  新闻重在标题,标题是对报道的浓缩,好的标题一是能给新闻增色,起到画龙点睛的作用,另一方面能吸引读者,激起读者的好奇心,因而
随着国家素质教育的推进,在新课程改革中,初中数学教学有了新的教学内容和目标,突出了育人理念,以学生为中心,与社会接轨,实事求是,科学教育,提高初中生的综合素质,提高初中
期刊
鸡西矿业集团公司张辰煤矿西三采区3
期刊
目的制备苦参碱眼用原位凝胶,建立其质量控制方法并进行相关评价。方法以脱乙酰结冷胶和海藻酸钠为基制备凝胶,采用高效液相色谱法测定含量,并进行稳定性试验,离体角膜渗透实
课堂教学是一门艺术,也是一门学问,如何提高初中数学课堂教学的有效性,值得思考。从自身实践出发,积极探索几种创设学生充分展现自我平台的方法,让课堂返璞归真,去除表面的、
期刊
作为人类电影史上最卖座与最成功的电影之一,《泰坦尼克号》在商业与文化领域都取得了巨大的成功。然而我们可以看到成就这部经典爱情灾难作品的诸多元素中,音乐元素起到了重
Conventional radiotherapy remains to be one of the most useful treatments for cancer, but it is not the best strategy to maximize the effects on the tumors and
以乙烯基三乙氧基硅烷(VTES)为先驱体,无水乙醇(EtOH)作溶剂,采用Sol-Gel酸碱两步法常压制备疏水SiO2气凝胶材料。使用X射线衍射仪、傅立叶红外光谱仪对SiO2气凝胶的结构进行
AIM:To evaluate the clinical usefulness of 18F-fluorodeoxyglucose positron emission and computed tomography(18F-FDG PET/CT)in restaging of esophageal cancer aft