【摘 要】
：
许渊冲教授在实践基础上博采众家之长提出"三美"论,对文学翻译尤其是诗歌翻译做出了重要贡献。他翻译了大量的诗词作品,传播了中国文化,也提高了中国文学在世界范围内的地位
论文部分内容阅读
许渊冲教授在实践基础上博采众家之长提出"三美"论,对文学翻译尤其是诗歌翻译做出了重要贡献。他翻译了大量的诗词作品,传播了中国文化,也提高了中国文学在世界范围内的地位。本文旨在用"三美论"解读许老英译李商隐《无题》的上片,再现原诗中的"意美"、"音美",看译者如何"戴着镣铐跳舞",指出在诗歌翻译中以"三美"论为指导的可行性。
其他文献
目的论是功能派翻译理论中最重要的理论。公示语具有的指示性、提示性、限制性、强制性四种应用功能。校园公示语在对外宣传中起到越来越重要的作用。本文据此阐述在目的论指
<正>新产品研究与发展是国有高新技术企业的基本业务活动。为贯彻落实中央《关于加强廉政风险防控指导意见》,本文立足于研发业务实际,借鉴内部控制理论和计划行为理论,梳理
<正>近日,中共中央印发的《深化党和国家机构改革方案》(以下简称《方案》)提出,将省级和省级以下国税地税机构合并,具体承担所辖区域内各项税收、非税收入征管等职责。为提
<正>茶叶出口面对的绿色贸易壁垒是道难以迈过的坎,许多以出口茶叶为主营业务的企业因此受挫,形势十分严峻。本文分析了某公司茶叶出口遭遇绿色贸易壁垒的具体情况,提出了提
在当今知识总量不断增加，社会积聚变革的历史进程中，教会学生学会学习，提高学生热爱学习的情感和善于学习的能力，培养自主发现和主动解决现实生活中问题的能力，增强主动适应社会的
随着科技的发展,多功能纺织品的研发已成为一种发展趋势。纳米TiO2具有很好的紫外线吸收性能,可以用于织物的抗紫外整理。然而,它也具有较强的光催化性能,会对与其接触的纤维
在高血压病、骨质疏松的进展中,免疫系统的激活起重要作用,白细胞介素6、肿瘤坏死因子、C反应蛋白、集落刺激因子等细胞因子参与其中。细胞因子通过自分泌和旁分泌作用,影响
统计学是一门实践性和应用性很强的学科,是一门方法论科学,是高校经济管理类专业必修的专业基础课程。在新形势下,其教学面临着诸多挑战,因此对统计学教学进行改革极为迫切。
金融办,尽管名声不响,有时被刻意忽略,甚至有时连自己的职能定位都不太明白,但这些都不妨碍它以各种名义生存于地方的金融体系之内。在"金融维稳"工作显得日渐重要后,"让金融
动态管理不仅能对造价的影响因素进行及时有效的分析,还能够更好的管控造价环节中各种不确定性因素,从而防止由于工程造价出现大幅度变化对整个建设项目造成影响。造价的动态