论文部分内容阅读
隐性权力话语对译者有着深远的影响.这种影响突出表现在译者面对文化差异时所做出的不同选择.而隐性权力话语又受着诸多文化因素的制约.本文试图通过分析杨宪益和霍克斯的两个译本对<红楼梦>中文化信息的不同处理具体来看这种影响及其背后的文化成因.
隐性权力话语对译者的影响——试论两个译本对《红楼梦》中文化信息的不同处理
【摘 要】
：
隐性权力话语对译者有着深远的影响.这种影响突出表现在译者面对文化差异时所做出的不同选择.而隐性权力话语又受着诸多文化因素的制约.本文试图通过分析杨宪益和霍克斯的两
【机 构】
：
中南大学铁道校区外国语学院应用语言学研究所
【出 处】
：
湖南工业职业技术学院学报
【发表日期】
：
2004年2期
【基金项目】
：
中南大学校科研和教改项目
其他文献
现代冶金工程专业本科人才培养应着眼于大冶金，培养厚基础、宽口径的现代人才，改善实习教育，增加对实习的投入，加强对学生毕业设计（论文）的指导，让课题更接近于生产实际，同时要注重培
建构主义理论认为学习是一个积极主动的建构过程，学习者根据原有的认知结构有选择地建构当前事物的意义。文章从知识掌握的意义生成性、知识获取的自主性、学习过程的合作性和
<中华人民共和国行政许可法>的实施对我国民主政治建设的意义,对我国行政管理观念的转变所起的作用,必将是重大的.我作为一名行政审判法官,审理过一些涉及行政许可的案件,对
2003年春末至冬初．在鲁山县人大常委会的监督下．县人民政府有关部门尽心尽力地对全县中小学校．特别是城区中小学校的周边环境．进行了有力的治理整顿．取得了良好成效。
河南省鲁山县赵村乡,从石人山下逶迤而来的沙河水缓缓流淌.在米家坟村西的河边上,一座三层楼墙体上的"金凤绢花厂"几个醒目大字映入眼帘.本文的主人公、平顶山市八届人大代表
孙诒让的诗歌寥为人知，其实独有建树。诗歌内容主要是反映人文旨趣，表达爱国情怀，传达昔日亲情和抒写离别友情。反映人文旨趣内容的占了较大部分。孙诒让还写了不少有关书画、碑
河南省人口和计划生育科学技术研究院成立于1979年，近年，在省人口计生委党组和科技部门的领导和支持下，在激烈的市场竞争中，该院已成功实现由计划经济向市场经济转型，各项工作达到
天下名车无数,足球场上世界强队也是不胜枚举。一个小小的足球令人神魂颠倒,痴迷了近亿球迷。与之类似的是,好车也是众多男人梦寐以求的宝物。汽车和足球在这一点上完美地结
制播分离被称为中国电视产业市场化的必然之路,制播分离的意义不仅仅体现在可以帮助电视台节约成本,提高收视率上,它还将改变中国电视业的旧有体制,引发中国电视资源的整合,