Systemic functional linguistics is correlated with the translation study for the theory can be applied to analyze and eval-uate the translations. The poem Deng Guanquelou and its translated versions can be approached and compared within the Halli-dayan framework in so far as the translation processes and details can be better comprehended and described. The applicability and operability of functional grammar can be validated by virtue of the analysis of the translations.