【摘 要】
：
针对民族地区不同语言民族患者看病求医中汉文处方理解难、病历及药物信息不易读懂等问题，本文研讨基于实例及基于短语的统计机器翻译混合策略的汉民电子病历、门诊处方及药物
【机 构】
：
新疆大学 信息科学与工程学院 新疆大学 多语言技术重点实验室;
论文部分内容阅读
针对民族地区不同语言民族患者看病求医中汉文处方理解难、病历及药物信息不易读懂等问题，本文研讨基于实例及基于短语的统计机器翻译混合策略的汉民电子病历、门诊处方及药物信息等医疗卫生用文机器翻译方法，试图实现高精度保质量的医药文翻译系统，提升民族地区公共卫生服务水平。本次汉-维门诊处方文本翻译试验结果BLUE值显示，本文提出方法比单一翻译方法（如实例或者统计翻译）显著提高了译文质量。
其他文献
我们望着她,在纽约某棕石公寓为“单身也可以很精彩”呐喊了整整一代人,又在票房都超过30亿美元的两部《欲望都市》电影中目睹她终于结婚过上了幸福的生活,而如今,她又在这部
对油田压力容器常见缺陷分类,各种缺陷的成因及可能产生的危害进行了初步分析,对油田的压力容器安全管理提出了建议。
The classification of common defects in oil field
风景园林不仅能够美化城市形象、提升城市品位，还为人们提供了休闲娱乐的重要场所。各界的高度重视促进了风景园林行业的飞速发展，因此，风景园林施工管理工作起到的关键作用更加
培养创新意识是素质教育的要义之一。“创新是灵魂”(江泽民语)。人才素质教育的核心是培养创新能力。英语作为一门语言实际课,目的在于培养学生的交际能力。开设活动课不仅能提高学生的文化素质教育,而且能提高他们的思想及动手能力,开拓他们的思维,培养他们的兴趣和特长。因为活动课集知识性,科学性,实际性和趣味性为一体,所以它能培养学生的能力,发展学生的个性,激发学生的兴趣,活跃学生的思维。 培养学生的创新精
摘 要：本文首先介绍了自主学习的概念和必要性，然后介绍了国内外有关自主学习的研究，在以上研究的基础上提出了大学英语教学中提升学生自主学习能力的几点策略。 关键词：大学英语；自主学习；培养策略 一、自主学习的概念以及研究意义 自主学习（ Autonomous Learning） ，又称学习者自主、自我指导学习。Henry Holec最早将自主性这个概念引入到外语教学。他在其著作《自主性与外语学
出道20年,无论是在20世纪90年代还是现在,从“张惠妹”到“阿密特”,她总是能吸引到一个时代中最有活力的年轻群体的青睐,而不只是靠情怀留住老歌迷,靠辈分行走娱乐圈.如果说
如果你的孩子平时上课不听讲、总是坐不住、经常搞小动作被老师罚,偶尔有一天他表现不错、认真听课得到了老师的表扬,你会怎么做?如果你买了他最喜欢的棒棒糖和“好浓度”果
职业高中物理教学过程中,教师要根据学生的学习基础,学习状态,兴趣和发展规律等确定教学目标,要依据学生的学习情况调整教学方法和教学进度。同时,教师在物理教学过程中,还要
一个班级就是一棵枝叶繁茂的绿树,笔者希望用自己的智慧引领家长、老师和孩子们共同智慧的成长。
A class is a lush green tree, I hope to use their own wisdom to lead