【摘 要】
：
论文在综述韦努蒂提出的术语translator’sinvisibility解读及中译基础上,尝试重新解释该术语,对译者隐身和译者隐形做出区分,进而从现象学交互主体性视角审视翻译过程,理出
【基金项目】
：
国家社会科学基金一般项目“国家翻译实践史书写研究”(编号:18BYY019)的阶段性成果
论文部分内容阅读
论文在综述韦努蒂提出的术语translator’sinvisibility解读及中译基础上,尝试重新解释该术语,对译者隐身和译者隐形做出区分,进而从现象学交互主体性视角审视翻译过程,理出理解场、阐释场各自的三级交互关系,以此来揭示译者隐形的哲学本质,提出“译者交互隐形”概念。从三级交互关系探究译者交互隐形与译本呈现的关系,得出译者交互隐形梯升图。论文指出呈现译本乃译者与作者、读者之间交互作用的实践结果,呈现译本的可接受程度取决于译者交互隐形程度。译者交互隐形梯升图创见性地将译者交互隐形作为衡量译本的尺度,
其他文献
2008第五届苏州国际工业博览会暨2008苏州国际压铸工业展览会，于2008年3月11～13日在苏州国际博览中心举行。本届工博会还包含国际机床及工模具展览会、国际橡塑工业展览会。德
<正>毫不意外,和去年一样,"房价"仍是"两会"的热门话题。2009年全国"两会"时,正值金融危机影响"蝴蝶振翅"阶段,因"两会"来自企业界代表委员中房产商占很大一部分,颇显正义的"
偏相关系数作为研究变量之间＂纯＂相关关系的一种手段,在相关分析中占有非常重要的地位。本文以三变量为例分析了偏相关系数的计算过程,认为在排除其余变量对进行偏相关分析的两
摘要脉冲系统是将连续的发展过程和状态跳变结合起来的混合动态系统.在物理、药物动力学、生态系统、自动控制等诸多领域内都有广泛的应用.在实际工程中,对于那些工作时间短
2006年,我国外汇储备突破1万亿美元。目前我国外汇储备充足,但由于储备适度规模的衡量尺度始终都在动态变化之中,因此究竟多大合适尚无定论。影响外汇储备的因素有很多,究竟
目的了解慢性牙周炎患者牙周袋内厌氧菌病原学分布特点及抗生素耐药情况,为抗生素的合理应用提供指导。方法选取我院收治的130例慢性牙周炎患者为研究对象,对患者牙周袋内的
目的研究克罗恩病(CD)初诊患者贫血的临床特点。方法选择我院2015年8月至2018年2月收治的122例初次确诊的CD患者为研究对象,分析住院CD患者的贫血情况,并探究贫血程度与CD蒙
目的探究ICU优化治疗对心脏骤停后综合征患者意识及神经功能恢复的影响。方法选择2012年6月至2018年6月在我院进行ICU治疗的60例心脏骤停后综合征患者为研究对象,将其随机分
目的分析经额外侧锁孔入路与常规翼点入路手术治疗前交通动脉瘤的临床效果。方法选取我院收治的前交通动脉瘤破裂出血行开颅动脉瘤夹闭患者66例,按不同手术方法将其分为额外
近年来国内外的一系列极具震撼力的重大舞弊案频繁爆发，管理舞弊生成的大量虚假会计信息给财务报告使用者带来了巨大损失．还大大增加了审计风险．审计职业已经面临着严重的信用甚