论文部分内容阅读
我有个弟弟?
嘻嘻,自打中国开放生育二胎以来,相信许多家庭都相继增添了一位小小的新成员吧?家里迎来新成员自然是件幸福的事,因为那可是个新生命,是个新希望呢!但这时有个问题来了,家中原来的独苗会怎么想?哈哈,我想刚开始总是会有各种不适应吧,就像文中的这位小作者一样,但亲情的力量是能够克服一切哒!
参考译文
八岁的时候,我和我那年仅四岁的小弟弟相遇了——要知道,这是自他出生后我们的第一次相见。出于家庭原因,在我和父母在美国安顿下来以前,弟弟和祖母一直生活在韩国。在我上二年级以前的几个月,我们终于和弟弟重逢了。我的父母准备了一个低调的派对,还邀请了一些密友。我不明白为什么要举行庆祝会,但我还是诚心诚意地接受了这个安排。
派对是在家附近的公园里举行,那天烈日当空,阳光明媚。人们陆续走来,热情地祝贺着我的父母。而我呢,则像参加其他任何派对一样,径直走向摆放零食的地方。不久后,我用余光瞄到了一辆正往边上停靠的黄色出租车。
我停了下来,好奇地盯着那辆出租车。
随后,车门打开了。
眼前是位表情严肃的老妇人,一手抱着个小男孩。尽管年事已高,老妇人依然健步如飞。我的父母立马带头,和其他人一齐涌上前去迎接。我的母亲开始哭了起来,这引起了我的注意,搞得我摸不着头脑。就在我决定要过去看看发生了什么事的时候,所有人瞬间安静了下来。我的父亲示意我再靠近一点。
我怀揣着一颗不安的心,推挤着穿过这些陌生的面孔。我站在我的父母身旁,面向着这个神秘的男孩。母亲弯下腰,在我耳边轻声地说了些话。
“什么?”我问道,还有点儿恼火了。
“他是你的弟弟呀,”母亲又重复了一遍。
弟弟?我有个弟弟?我喃喃地说着,不想让别人听到。
我凑上前去仔细地打量了一下我那所谓的“弟弟”。他很小,有点胖,脸色微红,他眼睛的颜色和我是一样的。但此时此刻,我的“弟弟”也在失望地眨着双眼。
我逃避着来自“弟弟”的目光。母亲将身体前倾过来,叫我去和弟弟说说话。我心里更不是滋味了。母亲接着又催促了一遍。我说“不”,我说我太累了,我说我根本就不认识他。母亲用眼神恳求着我去迈出第一步。我握紧拳头,说出了那时唯一浮现在我脑海中的问题。
“我能吃你的冰棒吗?”
大人们都咯咯地笑了起来。
“不!”他重申了一遍,清晰地发出了每一个音节,“不,这是我的。”
我内心深处的怒火一下子爆发了,随即便把他的冰棒摔到了草坪上。看到他放声大哭的样子,我内心得到了满足。
父母把我带回房间,责骂了我一顿。我被留在了房间里,听着嘀嗒嘀嗒的钟声,一直盯着天花板。
夜里,我被某个人的哭声吵醒,无力地从床上爬了起来。哭声越来越强烈,于是在半睡半醒的状
态下,我摇摇晃晃地朝着哭声走去。
“我要妈妈!”顿时,我意识到弟弟被迫离开了一起生活的人,其实和我一样困惑。他的每一声恸哭一点一点地融化了我的心,而当我最终再一次回到自己的被窝,我睡得很踏实。
现在,我很轻松地就能说出“弟弟”这个词了。
嘻嘻,自打中国开放生育二胎以来,相信许多家庭都相继增添了一位小小的新成员吧?家里迎来新成员自然是件幸福的事,因为那可是个新生命,是个新希望呢!但这时有个问题来了,家中原来的独苗会怎么想?哈哈,我想刚开始总是会有各种不适应吧,就像文中的这位小作者一样,但亲情的力量是能够克服一切哒!
参考译文
八岁的时候,我和我那年仅四岁的小弟弟相遇了——要知道,这是自他出生后我们的第一次相见。出于家庭原因,在我和父母在美国安顿下来以前,弟弟和祖母一直生活在韩国。在我上二年级以前的几个月,我们终于和弟弟重逢了。我的父母准备了一个低调的派对,还邀请了一些密友。我不明白为什么要举行庆祝会,但我还是诚心诚意地接受了这个安排。
派对是在家附近的公园里举行,那天烈日当空,阳光明媚。人们陆续走来,热情地祝贺着我的父母。而我呢,则像参加其他任何派对一样,径直走向摆放零食的地方。不久后,我用余光瞄到了一辆正往边上停靠的黄色出租车。
我停了下来,好奇地盯着那辆出租车。
随后,车门打开了。
眼前是位表情严肃的老妇人,一手抱着个小男孩。尽管年事已高,老妇人依然健步如飞。我的父母立马带头,和其他人一齐涌上前去迎接。我的母亲开始哭了起来,这引起了我的注意,搞得我摸不着头脑。就在我决定要过去看看发生了什么事的时候,所有人瞬间安静了下来。我的父亲示意我再靠近一点。
我怀揣着一颗不安的心,推挤着穿过这些陌生的面孔。我站在我的父母身旁,面向着这个神秘的男孩。母亲弯下腰,在我耳边轻声地说了些话。
“什么?”我问道,还有点儿恼火了。
“他是你的弟弟呀,”母亲又重复了一遍。
弟弟?我有个弟弟?我喃喃地说着,不想让别人听到。
我凑上前去仔细地打量了一下我那所谓的“弟弟”。他很小,有点胖,脸色微红,他眼睛的颜色和我是一样的。但此时此刻,我的“弟弟”也在失望地眨着双眼。
我逃避着来自“弟弟”的目光。母亲将身体前倾过来,叫我去和弟弟说说话。我心里更不是滋味了。母亲接着又催促了一遍。我说“不”,我说我太累了,我说我根本就不认识他。母亲用眼神恳求着我去迈出第一步。我握紧拳头,说出了那时唯一浮现在我脑海中的问题。
“我能吃你的冰棒吗?”
大人们都咯咯地笑了起来。
“不!”他重申了一遍,清晰地发出了每一个音节,“不,这是我的。”
我内心深处的怒火一下子爆发了,随即便把他的冰棒摔到了草坪上。看到他放声大哭的样子,我内心得到了满足。
父母把我带回房间,责骂了我一顿。我被留在了房间里,听着嘀嗒嘀嗒的钟声,一直盯着天花板。
夜里,我被某个人的哭声吵醒,无力地从床上爬了起来。哭声越来越强烈,于是在半睡半醒的状
态下,我摇摇晃晃地朝着哭声走去。
“我要妈妈!”顿时,我意识到弟弟被迫离开了一起生活的人,其实和我一样困惑。他的每一声恸哭一点一点地融化了我的心,而当我最终再一次回到自己的被窝,我睡得很踏实。
现在,我很轻松地就能说出“弟弟”这个词了。