【摘 要】
：
中华武术元素及其承载的中国传统文化是国产武侠电影对外传播的卖点之一,而武术元素和中国文化往往包含在武术术语中,因此武术术语字幕翻译颇为重要。本文结合字幕翻译和英汉
【机 构】
：
杭州师范大学外国语学院,浙江经济职业技术学院文化艺术学院
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“翻译社会学视阈下中国现当代小说译介模式研究”(项目编号:15BYY034)的资助成果
论文部分内容阅读
中华武术元素及其承载的中国传统文化是国产武侠电影对外传播的卖点之一,而武术元素和中国文化往往包含在武术术语中,因此武术术语字幕翻译颇为重要。本文结合字幕翻译和英汉互译的特点,对西班牙学者艾克西拉提出的“文化专有词”翻译策略分类法略作修正,采用数据统计和实例分析相结合的方法,对王家卫执导的《一代宗师》中的武术术语字幕英译进行了描述性研究。研究发现,该片字幕译者更倾向于采用文化保留性翻译策略,同时适当采用文化替换性翻译策略,且翻译手法灵活多样,其英文字幕既着力于传播中华武术文化,又尽量做到浅显易懂。本研究对中
其他文献
本文介绍了天然装饰石材表面出现各种污迹的原因,并针对一些常见污迹,如锈黄斑、有机黄斑、水斑、油斑介绍了清洗方法,提出了预防的方法和其他几点值得注意的问题.
背景和意义 脑中缓慢进展的炎症反应可能在包括帕金森病、阿尔采默病在内的许多神经变性疾病的病理进程中扮演深层角色。小胶质细胞作为脑中最重要的免疫反应活性细胞，在这
前言飞机是高技术高价值产品.清洗飞机时应充分考虑清洗剂对飞机安全性的影响,同时还要考虑清洗剂的综合性能[1].国外许多有关飞机表面清洗剂的材料标准如MIL-C-43616C[2].Ml
近年来,茶叶深加工潮在福建安溪风起云涌,日前,睿智的茶乡百姓更是将“一叶四金四银”中的“一叶”铁观音与“银牌”产品湖头米粉有机结合,在全国首创“茶叶米粉”,市场反响
重庆市潼南县是一个养猪大县，潼南县政府按照党中央、国务院“加快建立政策性农业保险”的指示，于2007年开始了能繁母猪保险工作。几年来，取得了令人满意的效果。同时也出现了几
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
作为前沿信息科技与新闻业融合发展的产物,新兴区块链媒体在对现有新闻生态系统启动"破坏性创新"的同时,也面临去中心化理念与媒体专业权威、市场导向与新闻公共服务理念之间
近年来,随着广大居民生活水平的提高,人们的生活方式也发生巨大转变,很多人患上了慢性疾病,其中又以糖尿病的发病率居高。目前,糖尿病已被公认为是威胁人类健康的几种重大疾
本文介绍了超声波清洗技术在金属制品生产中的应用情况,特别是在钢丝拉拔、电镀、热处理生产过程中,利用超声波及化学清洗液快速、彻底清除氧化皮及其他沾污.所用清洗液不排
1.国际环保法规简介随着节能减排逐渐成为大众的普遍意识,传统的汽车维修市场也深受挑战。以车身修复为例,汽车修理厂使用的涂料和辅料大部分属于易燃、易爆、有毒和有害的材