英汉数字的文化比较及其翻译

来源 :吕梁教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lelouchX
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
数字是语言科学中特殊的一个领域,它表示在数量或次序中的一个部分.在我们所学习的汉语和英语当中,数字与作为计算功能存在的意义是大体一致的.在实际当中,由于受到民族心理或者宗教信仰文化差异的影响,数字被赋予了很多丰富而不同的文化内涵和释义.为此,在对数字进行翻译的过程中,尤其是在翻译数字语言时,我们必须要对英汉这两种语言发展的文化底蕴有所了解,兼顾数字的模糊释义,运用灵活的方式进行翻译,解释原汁原味的作品.本文主要对英汉数字文化内涵间存在的差异进行比较,进而分析了英汉数字词语中的隐喻比较及英汉数字的翻译特性.
其他文献
基于分析“立足课堂,先学致疑,因学施教”的初中语文教学,首先分析出初中语文教学之中,教师应用“立足课堂,先学致疑,因学施教”的教学模式,更利于突出学生的主体地位,发展学生的语文思维能力与自主学习能力,真正落实因材施教的教育理念,其次通过立足课堂,提出问题;先学致疑,鼓励质疑;因学施教,差异教学三种途径,为学生构建高品质的语文课堂,从而促进学生的语文素养与综合素质的全面提升。
在习近平主持召开的学校思想政治理论课教师座谈会中,谈到“要理直气壮开好思政课,思政课作用不可替代,思政课教师队伍责任重大”。在迈进新时代、推行新课标的大背景下,又该如何完成赋予高中思想政治课的任务?这是每个政治教师应该思考的问题。因而,在教师所能掌控的课堂范围内,把高中思想政治课塑造成为达到既定目标且符合基本要求的课堂:主动遵循高中思想政治课的基本原则,积极寻找落实课堂教学目标的实施路径,结合具体案例分析,能展示“双新”背景下对高中思想政治课的期待和要求。
线上线下结合教学是传统教学与线上教育融合创新的结果,教育创新是提升教育质量、实现教育现代化目标的必由之路,通过线上线下结合教学的开展,实现优势互补,也是教育创新的必然选择。英语学科作为初中阶段的基础学科,为促进初中生英语能力的有效成长,为学生未来发展打好基础。
本文首先简述了许渊冲先生的“三美”理论,认为原诗的意境美、形式美、声音美在译文中都可再现,且“三美”重要性因语境而不同。在此基础上,对《唐诗三百首》维译本中的数字进行分类,分析在“三美”理论视角下这些数字的翻译效果及翻译方法。
基于高校档案管理工作的创新方略,文章认为高校的档案管理工作创新,有利于顺应时代发展潮流、满足高校发展需求、保障档案信息安全,通过树立现代化管理理念、建立科学的管理制度、加强信息资源的整合、优化档案管理的条件四方面的创新,可以增强高校档案管理工作的质量与实效性,促使档案管理充分发挥其重要价值,实现档案信息资料价值的最大化,从而为师生、为高校乃至为社会提供更好的服务。
提升新时代高校思政理论课亲和力是提高大学生思政理论课课堂学习“抬头率”的必然要求。通过对思政理论课亲和力影响因素的分析,从思政理论课教师研究学生需求及其发展变化、综合素养提升、高校建立和完善思政理论课评价和激励机制、教学方式方法创新四方面有针对性地提出了提升思政理论课亲和力的路径。
对于学生完成的读后续写的题目,可以发现,学生的写作问题,除了有语法等偏误问题,还有好多是词汇问题.词汇是外语学习的基础,没有庞大的词汇量做支撑,外语学习将无从谈起.然而
山西省高职院校旅游类专业都开设有导游讲解课程,但教学效果不佳,不能适应导游岗位需求。本文分析了目前导游讲解课程教学中存在的问题,提出了改革和创新策略,为山西省高职院校导游讲解课程改革提供了思路。
在工业文明高度发达的信息时代,古代文献实质作为话语存在仍具有无可替代的价值。信息时代古代文献获得了新的生命形式,并以其丰富的思想性和高度的人文性,成为文化传承的源头、价值理性的依凭、学术创新的根基,成为“有意味的形式”,是人的本质力量的感性显现。信息时代古代文献仍然具有深刻的现实意义。
如何讲好中国故事一直以来都是热切关注的话题,而《哪吒》电影的热映为讲好中国故事提供了借鉴的方法和思路.在故事层面,展现了紧凑的故事情节和鲜活立体的人物形象,形成了二