【摘 要】
:
近年来,一种表达个性态度、善用修辞、语境时效性强的“非典型”外交辞令引起了人们的关注。本文从耶夫•维索尔伦(Jef Verschueren)提出的顺应论出发,着重从顺应论的四个分
论文部分内容阅读
近年来,一种表达个性态度、善用修辞、语境时效性强的“非典型”外交辞令引起了人们的关注。本文从耶夫•维索尔伦(Jef Verschueren)提出的顺应论出发,着重从顺应论的四个分析维度探讨“非典型”外交辞令的译文,以求对“非典型”外交辞令的规范化翻译起到一定的助力作用。本文探讨发现在“非典型”外交辞令的翻译过程中,语境关系顺应应当最先得到满足,再进一步动态顺应其他维度。且译者的顺应是双向的,需顺应源语和目标语,因此需灵活选择翻译策略。
其他文献
The ductile to brittle transition temperature (DBTT) of the modified 9Cr-lMo steel and its laser welds was studied. The increase in grain size of the weld stru
2021年4月20日,2021中国农业展望大会在京召开。大会主题为“稳预期 固安全”。大会发布了《中国农业展望报告(2021--2030)》,对未来10年中国主要农产品生产、消费、贸易形势
立场标记语是说话人对自己陈述的知识和信息的肯定、价值判断和情感态度的语言表达。为了更好地理解中菲两国在南海争端中的立场,本研究试图分析南海官方文件中立场标记语的
[中图分类号] TM76 [文献标志码]A [文章编号]2095-6487 (2021) 02-0005-02 Research on Energy-saving Control Method Based on Electrical Automation System of Power Plant Equipment Clu Peng [ Abstract] Elecrrical au
言语行为作为语用学的重要课题,一直深受语言学者的重视,其研究视角、方法等也不断丰富。本文以日语请求为例,分析了目前日语请求行为的研究现状,并尝试分析了请求言语行为的
[中图分类号] TM76 [文献标志码]A [文章编号]2095-6487 (2021) 02-0009-03 Analysis on Automation Control Reformation of Boosting Pump Station in Waterworks Fang De-jin [ Abstract] The rapid progress of electrical a
本文基于中国家庭追踪调查(CFPS)2018年微观数据,结合区域层面的宏观数据,采用Probit模型,实证检验了家庭照料对农户贫困的影响,研究发现,家庭照料的广度和深度均对农户减贫
《木兰诗》是现实主义和浪漫主义相结合的诗篇,也是北朝民歌中最杰出的代表,全诗语言生动活泼,修辞手法丰富,充满了浪漫主义色彩,具有较高的艺术成就。千百年来,《木兰诗》深
[中图分类号] TS43 [文献标志码]A [文章编号]2095-6487 (2021) 02-0014-02 Antilnterference of PLC Control System and Inverter Application Liu Guang-zhen [ Abstract] After the continuous development of science and
通过自编问卷调查四川省6所特殊教育学校青春期教育开展情况。结果表明:学校重视程度高,但课程开设率偏低,教材配套不足;教师观念好但行动不足,专业化程度低,培训诉求强烈;教