论文部分内容阅读
编者注： 舍得舍得，有舍才有得；人生亦是如此。一条路走不通，适时的转个弯，或许会更加精彩；也许，我们舍不得自己付出的时间和精力，但塞翁失马，焉知非福，有时候需要勇敢的放下，去追求另一种更适合自己的生活。
There once was a master who went to India. In those times， we didn’t have many kinds of transportation that we do now. So the master went to India on foot. And when he got there， he saw a lot of fruit. In India they have plenty of fruit to sell， but much of it is expensive because they can’t grow much due to the water situation. Then he saw one basket， a big basket of some very red， long fruit. And it was the cheapest in the shop， not expensive at all.
从前有一位师父，他到印度去，那时不像现在一样有很多交通工具，所以这位师父就步行去印度。他到印度时，看见许许多多的水果。在印度，有时因为缺水的缘故，水果产量不多，许多小店虽然摆满了水果，但多半都很贵。那位师父发现有个大篮子里面装着一种红色长条形的水果，这种水果的价格最便宜，一点都不贵。
So he went up and asked， “How much per kilo？” And the shopkeeper said， “Two rupees.” Two rupees in India is nothing. So he bought a whole kilogram of the fruit and started eating it. But after he ate some of it， his eyes watered， his mouth watered and burned， his eyes were burning， his head was burning and his face became red. As he coughed and choked and gasped for breath， he jumped up and down， saying， “Oh， my God！Ah！Ah！Ah！”
他就走过去询问：“这个一公斤要多少钱？”小贩回答：”两卢比。”两卢比在印度根本不算什么，于是他就整整买了一公斤，然后开始吃。吃了几口之后，这位师父就眼泪、口水齐流，眼睛发红，嘴巴辣得像着火一样，整个头好像要烧起来，他又咳又呛，满脸通红地喘不过气来，在那里边跳边叫：“天啊！啊！啊！”
But he still continued to eat the fruit！ Some people who were looking at him shook their heads and said， “You’re crazy， man. Those are chilies！People use them as a condiment （调料）， but only a little bit to put into food for taste. You can’t just eat them by the handful like that； they’re not fruit！” So the stupid master said， “No， I can’t stop！ I paid money for them， and now I’ll eat them. It’s my money！”
不过他还是继续吃！有人看到他这样子后，就摇摇头说：“老兄，你是脑袋坏掉啦？这是辣椒耶！辣椒是用来调味的，煮菜时每次只放一点点在食物里增加味道。这个不是水果，不能这样整把拿起来吃啊！”那位愚蠢的师父说：“不行，我已经花钱买了，就要把它吃完，这可都是钱哪！”
And you think that master was stupid， right？ Similarly， we sometimes do a lot of things like that. We invest money， time or effort in a relationship， business or job. And even though it’s been a long time， bitter experience tells us it won’t work， and we know there’s no more hope that things will change in the future—this we definitely know by intuition—we still continue. If so， we’re kaput in the brain. Just like the man who ate the chilies and suffered so much but couldn’t stop because he didn’t want to waste the money he’d paid.
你们觉得这位师父很愚蠢，是吗？其实我们有时候也做很多类似的傻事。有时候我们在某些感情或事业工作上，投入了金钱、时间和心力，经过长期的经营之后，我们从惨痛的经验中知道行不通，也很清楚未来不会有任何转机，但我们还是舍不得放弃。像这种情形，表示说我们头脑坏掉，就像那个吃辣椒的人一样，明明已经那么痛苦了，还是不肯停止，只因为不想白白浪费已经付出的钱。
So even if you’ve lost something， let it go and move on. That’s better than continuing to lose.
就算你会有所损失，还是要放下，然后继续前进！这样总比一直损失下去来得好。
Decide whether the following sentences are True（T） or False（F） according to the passage.
（ ）1. The man came from India.
（ ）2. There are lots of fruit in India.
（ ）3. The chilies were two rupees per kilo.
（ ）4. The story tells us that we shouldn’t continue when the things couldn’t change in the future.
There once was a master who went to India. In those times， we didn’t have many kinds of transportation that we do now. So the master went to India on foot. And when he got there， he saw a lot of fruit. In India they have plenty of fruit to sell， but much of it is expensive because they can’t grow much due to the water situation. Then he saw one basket， a big basket of some very red， long fruit. And it was the cheapest in the shop， not expensive at all.
从前有一位师父，他到印度去，那时不像现在一样有很多交通工具，所以这位师父就步行去印度。他到印度时，看见许许多多的水果。在印度，有时因为缺水的缘故，水果产量不多，许多小店虽然摆满了水果，但多半都很贵。那位师父发现有个大篮子里面装着一种红色长条形的水果，这种水果的价格最便宜，一点都不贵。
So he went up and asked， “How much per kilo？” And the shopkeeper said， “Two rupees.” Two rupees in India is nothing. So he bought a whole kilogram of the fruit and started eating it. But after he ate some of it， his eyes watered， his mouth watered and burned， his eyes were burning， his head was burning and his face became red. As he coughed and choked and gasped for breath， he jumped up and down， saying， “Oh， my God！Ah！Ah！Ah！”
他就走过去询问：“这个一公斤要多少钱？”小贩回答：”两卢比。”两卢比在印度根本不算什么，于是他就整整买了一公斤，然后开始吃。吃了几口之后，这位师父就眼泪、口水齐流，眼睛发红，嘴巴辣得像着火一样，整个头好像要烧起来，他又咳又呛，满脸通红地喘不过气来，在那里边跳边叫：“天啊！啊！啊！”
But he still continued to eat the fruit！ Some people who were looking at him shook their heads and said， “You’re crazy， man. Those are chilies！People use them as a condiment （调料）， but only a little bit to put into food for taste. You can’t just eat them by the handful like that； they’re not fruit！” So the stupid master said， “No， I can’t stop！ I paid money for them， and now I’ll eat them. It’s my money！”
不过他还是继续吃！有人看到他这样子后，就摇摇头说：“老兄，你是脑袋坏掉啦？这是辣椒耶！辣椒是用来调味的，煮菜时每次只放一点点在食物里增加味道。这个不是水果，不能这样整把拿起来吃啊！”那位愚蠢的师父说：“不行，我已经花钱买了，就要把它吃完，这可都是钱哪！”
And you think that master was stupid， right？ Similarly， we sometimes do a lot of things like that. We invest money， time or effort in a relationship， business or job. And even though it’s been a long time， bitter experience tells us it won’t work， and we know there’s no more hope that things will change in the future—this we definitely know by intuition—we still continue. If so， we’re kaput in the brain. Just like the man who ate the chilies and suffered so much but couldn’t stop because he didn’t want to waste the money he’d paid.
你们觉得这位师父很愚蠢，是吗？其实我们有时候也做很多类似的傻事。有时候我们在某些感情或事业工作上，投入了金钱、时间和心力，经过长期的经营之后，我们从惨痛的经验中知道行不通，也很清楚未来不会有任何转机，但我们还是舍不得放弃。像这种情形，表示说我们头脑坏掉，就像那个吃辣椒的人一样，明明已经那么痛苦了，还是不肯停止，只因为不想白白浪费已经付出的钱。
So even if you’ve lost something， let it go and move on. That’s better than continuing to lose.
就算你会有所损失，还是要放下，然后继续前进！这样总比一直损失下去来得好。
Decide whether the following sentences are True（T） or False（F） according to the passage.
（ ）1. The man came from India.
（ ）2. There are lots of fruit in India.
（ ）3. The chilies were two rupees per kilo.
（ ）4. The story tells us that we shouldn’t continue when the things couldn’t change in the future.